Traducción de la letra de la canción Come Alive - Dark Side Cowboys

Come Alive (original)

You enter
A dreamworld in reality
Zither tunes fill the air
Oh, is this your wedding dress
The man in your dreams will turn to you
Corselet angel with a ghastly face
Second childhood Jezebel
Your seraphic lover awaits
«Little girl, your fantasies…
Don’t mess around with me!»
Your horror romance here for real
Just your wish, accept his deal
So say, will you ever believe these stupid tales again
In your favourite colour, his hat and gloves
You keep pretending, solemn faced
His graceful moves and gems attract
Your dreams of love have buildt a whirling maze
Drawn to his bewitching smile
You glide with bridal veil and crown
His arms around your waist in trance
Your childish mind he will astound
Seduced, this picture you glorify
You do believe it’s real
But the day reveals your dream come true
You lie in a place where you won’t feel… anything at all
Your horror romance here for real
Just your wish, take this deal
So say, will you ever believe these stupid tales again
«There is no constant evil force
There are no judging Gods
You make your way believing
You create your very own path
The truth is never obvious
You won’t find someone to blame
You don’t have a destination
'Cause we’re all, we’re all the same»
Your horror romance «I'm for real»
No image game «I'll destroy your dream»
So say, will you ever believe in stupid tales again
So say, will you ever believe in silly dreams again
Do you ever believe these fairytales for real
«And you really did believe it…»

Come Alive (traducción)

Tu entras
Un mundo de ensueño en la realidad
Melodías de cítara llenan el aire
Oh, ¿es este tu vestido de novia?
El hombre de tus sueños se volverá hacia ti
Ángel corsé con rostro espantoso
Segunda infancia Jezabel
Tu seráfico amante espera
«Niña, tus fantasías…
¡No te metas conmigo!»
Tu romance de terror aquí de verdad.
Solo tu deseo, acepta su trato
Así que di, ¿volverás a creer en estos estúpidos cuentos?
En tu color favorito, su gorro y guantes
Sigues fingiendo, cara solemne
Sus elegantes movimientos y gemas atraen
Tus sueños de amor han construido un laberinto giratorio
Atraído por su sonrisa cautivadora
Te deslizas con velo de novia y corona
Sus brazos alrededor de tu cintura en trance
Tu mente infantil te asombrará
Seducido, esta imagen que glorificas
Tu crees que es real
Pero el día revela tu sueño hecho realidad
Te acuestas en un lugar donde no sentirás nada en absoluto.
Tu romance de terror aquí de verdad.
Solo tu deseo, toma este trato
Así que di, ¿volverás a creer en estos estúpidos cuentos?
«No existe una fuerza constante del mal
No hay dioses que juzguen
Haces tu camino creyendo
Tu creas tu propio camino
La verdad nunca es obvia
No encontrarás a nadie a quien culpar
No tienes un destino
Porque todos somos, todos somos iguales»
Tu romance de terror «I'm for real»
Juego sin imagen «Destruiré tu sueño»
Así que di, ¿volverás a creer en cuentos estúpidos?
Así que di, ¿volverás a creer en sueños tontos?
¿Alguna vez crees estos cuentos de hadas de verdad?
«Y realmente lo creíste…»