Traducción de la letra de la canción The God of Loss - Darlingside

The God of Loss (original)

My father was a carpenter
My mother, she died young
I’m the eldest of my brothers
You’re the trouble in my blood
Trouble in my blood
I swore that I’d stay humble
Like my father was before
He built the home I live in
Of sand and mud and smoke
Sand and mud and smoke
Yes, we will leave here without a trace
Take a new name and an old shape
I’ll be no outlaw, no renegade
Just your faithful god of loss
So meet me by the river
On a boat-shaped piece of earth
We press our bones together
And the spider does its work
With flakes of garlic
And petals from a rose
If it’s small enough to carry
You and I can call it home
You and I can call it home
Yes, we will leave here without a trace
Take a new name and an old shape
I’ll be no outlaw, no renegade
Just your faithful god of loss

The God of Loss (traducción)

mi padre era carpintero
Mi madre, murió joven
soy el mayor de mis hermanos
Eres el problema en mi sangre
Problemas en mi sangre
Juré que me mantendría humilde
Como mi padre era antes
Él construyó la casa en la que vivo
De arena y barro y humo
Arena y barro y humo
Sí, nos iremos de aquí sin dejar rastro.
Toma un nombre nuevo y una forma antigua
No seré forajido, no renegado
Solo tu fiel dios de la pérdida
Así que encuéntrame junto al río
En un trozo de tierra en forma de barco
Presionamos nuestros huesos juntos
Y la araña hace su trabajo
Con hojuelas de ajo
Y pétalos de una rosa
Si es lo suficientemente pequeño para llevar
Tú y yo podemos llamarlo hogar
Tú y yo podemos llamarlo hogar
Sí, nos iremos de aquí sin dejar rastro.
Toma un nombre nuevo y una forma antigua
No seré forajido, no renegado
Solo tu fiel dios de la pérdida