Traducción de la letra de la canción Lady Sunday - Sam Lachow, Dave B.

Lady Sunday (original)

Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the week- end
Warriors They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
(Sam Lachow):
Woop-dee-woo, Huckleberry
Huckle-who?
Huckleberry how the hell you’d end up at the Muckleshoot
Probably the jungle juice
The fuck was he thinking?
I woke up achey and shakey
With bloody knuckles and hickeys
(HEY!)
A couple black eyes
Scroll on my story to find out what had transpired
What went wrong?
How did I become chastised
And I want to point (?) At the sun in my cracked blinds
And she could be the everything I hoped for
Deliver me the remedies, I’ll never leave my sofa
My buzzer might be broken, just go in the door is open
I’m sorry, I know I told ya
That tomorrow I’d be sober baby
(Dave B):
Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the weekend
(?) They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
(Sam Lachow):
What’s poppin?
I’m at the bus stop and
In need of something stronger than my morning cup of coffee
I must’ve got off at the casino
Infront of people I woke up in my (?)
I’ll be off to find a cheque
Monday had it’s hands around my neck
Elec--tricity make me give up (?)
Toxic calendars as reminders
I kinda
(Sam Lachow & Dave B):
Wanna be the sun inside your window
Peeking through the cracks onto your mattress and your pillow
Were not allowed to offer no probiotics or coffee
But what I got you can get from nobody else inside your bedroom
(Sam Lachow):
And not a whole lots changed since the first verse
I was up to see people jogging and birds chirp
And all the judgey eyes running by blank
I’m right up on the brink
Looking for Lady Sunday
Like
I was up
(Dave B):
Lady Sunday
You’ve been hiding and I’ve been tryna find you
Is there some way that I could get a hold of you
You’re right around the corner from the weekend
(?) They wouldn’t settle down
And I just might
Go up to your door and play ding dong ditch right now
Baby I’ve been thinking bout you lately
(?) I can party like I could at 18
I can handle liqour like I could at 21
But some things never change

(traducción)

señora domingo
Te has estado escondiendo y he estado tratando de encontrarte
¿Hay alguna manera de que pueda localizarte?
Estás a la vuelta de la esquina del fin de semana
Guerreros No se calmarían
Y yo solo podría
Sube a tu puerta y juega ding dong ditch ahora mismo
(Sam Lachow):
Woop-dee-woo, arándano
Huckle-quien?
Huckleberry, ¿cómo diablos terminarías en el Muckleshoot?
Probablemente el jugo de la jungla
¿Qué diablos estaba pensando?
Me desperté adolorido y tembloroso
Con nudillos ensangrentados y chupetones
(¡OYE!)
Un par de ojos negros
Desplácese por mi historia para averiguar qué había ocurrido
¿Qué salió mal?
¿Cómo me castigaron?
Y quiero señalar (?) Al sol en mis persianas rotas
Y ella podría ser todo lo que esperaba
Entrégame los remedios, nunca dejaré mi sofá
Mi timbre podría estar roto, solo entra, la puerta está abierta
Lo siento, sé que te lo dije
Que mañana estaría sobrio bebé
(David B):
señora domingo
Te has estado escondiendo y he estado tratando de encontrarte
¿Hay alguna manera de que pueda localizarte?
Estás a la vuelta de la esquina del fin de semana
(?) No se calmarían
Y yo solo podría
Sube a tu puerta y juega ding dong ditch ahora mismo
(Sam Lachow):
¿Qué pasa?
Estoy en la parada del autobús y
Necesito algo más fuerte que mi taza de café de la mañana
Debo haberme bajado en el casino.
Frente a la gente me desperté en mi (?)
Iré a buscar un cheque
El lunes tenía sus manos alrededor de mi cuello
La electricidad me hace rendirme (?)
Calendarios tóxicos como recordatorios
yo un poco
(Sam Lachow y Dave B):
Quiero ser el sol dentro de tu ventana
Mirando a través de las grietas en tu colchón y tu almohada
No se les permitió ofrecer probióticos ni café.
Pero lo que tengo no puedes obtenerlo de nadie más dentro de tu habitación
(Sam Lachow):
Y no ha cambiado mucho desde el primer verso
Me levanté para ver a la gente trotar y el canto de los pájaros.
Y todos los ojos de juez corriendo en blanco
Estoy justo al borde
Buscando Dama Domingo
Me gusta
Estaba despierto
(David B):
señora domingo
Te has estado escondiendo y he estado tratando de encontrarte
¿Hay alguna manera de que pueda localizarte?
Estás a la vuelta de la esquina del fin de semana
(?) No se calmarían
Y yo solo podría
Sube a tu puerta y juega ding dong ditch ahora mismo
Cariño, he estado pensando en ti últimamente
(?) Puedo ir de fiesta como a los 18
Puedo manejar el licor como podía a los 21
Pero algunas cosas nunca cambian