Traducción de la letra de la canción Matter of Decision - Dave Davies

Matter of Decision (original)

I’d be home free if I could make up my mind,
What to do about you.
One minute I think I love you, the next I’m playing the fool.
You’re such a part of me, can’t tear myself away from you.
Don’t care what people say, I just wanna be close.
I’ve changed my mind a thousand times,
Now it’s a case of do or die.
There’s no more time to reason why.
Now it’s a matter of decision,
Why can’t I make up my mind?
I can’t stand this indecision,
I’m going out of my mind.
The world is in such a sorry state.
In the papers, in the news.
Politicians can’t see their hands from their feet,
Nobody cares about the truth.
Wish I could make the world a better place for you and me.
You always run and hide, I only wanna be close.
The teachers stuff your head with lies,
And make it hard to realize,
What’s going on, what’s wrong, what’s right.
Well, it’s a matter of decision,
We all must make a stand,
For everything that we believe in,
Every woman, every man.
It’s a matter of decision.
A matter of decision, a matter of decision.

Matter of Decision (traducción)

Estaría libre en casa si pudiera decidirme,
Qué hacer contigo.
Un minuto pienso que te amo, al siguiente me hago el tonto.
Eres una parte tan grande de mí que no puedo alejarme de ti.
No me importa lo que diga la gente, solo quiero estar cerca.
He cambiado de opinión mil veces,
Ahora es un caso de vida o muerte.
No hay más tiempo para razonar por qué.
Ahora es cuestión de decisión,
¿Por qué no puedo decidirme?
No soporto esta indecisión,
Me estoy volviendo loco.
El mundo está en un estado tan lamentable.
En los periódicos, en las noticias.
Los políticos no pueden quitarse las manos de los pies,
A nadie le importa la verdad.
Ojalá pudiera hacer del mundo un lugar mejor para ti y para mí.
Siempre corres y te escondes, solo quiero estar cerca.
Los profesores te llenan la cabeza de mentiras,
Y hacer que sea difícil darse cuenta,
Qué está pasando, qué está mal, qué está bien.
Bueno, es una cuestión de decisión,
Todos debemos tomar una posición,
Por todo lo que creemos,
Cada mujer, cada hombre.
Es una cuestión de decisión.
Una cuestión de decisión, una cuestión de decisión.