Traducción de la letra de la canción S.D.E. - Dave East, Cam'Ron

S.D.E. (original)

This goes to all my hustlers, entertainers
And of course, athletes in the struggle
Yo, yo yo yo yo Some get a little and some get none
Shit, I was part of the some get none
The ball, run for run, play the slums for crumbs
Wired, real tired, till my lungs are done
After all, I was nice in ball,
But I came to practice weed scented
Report card like the speed limit
55−55 expellable
If your nice they make sure that you eligible
Pretty final, '92 played the city finals
Pretty swift, real mvp, and 55th
I can hoop, yo All-American in my age group, yo Raised bad settled for a ju.
co.
(junior college)
Uh, but why they let a thug on campus
All i did was rob and mug on campus
Sliced, rolled dice, got shiest on campus
At the toast got bad, payed the price on campus
Forgot about ball, I was done dude
Now I’m in county in an orange jumpsuit, middle of Texas
Call moms, she dont want the phone act
She dont condone it, Cam dont come home, shit
(Chorus 4X: Notorious B.I.G.)
Cause the streets is a short stop
Either you slangin’crack-rock
or you got a wicked jump shot
Yo, yo, ayo
Comin back home, I thought it’d be cool
But everbody like, Cam, Yo, i thought you in school
Nah, im about to go back, huh, they know that im lyin'
See me on broadway, know what im buyin'
Niggas gettin’money, know what i’m eye’n
Shiesty again, no where without iron
Seems like my school life self destroyed
Fuck gettin’a job, BIG self employed
Slugs pop, drug spot, runnin’the thing
Played ball on the weekend, 300 a game
Till one of the workers pulled a small case
Mouth runnin’like a dog race, tryin’to get us all laced
I was slangin, but wasnt a kingpin
A slow case n', verdict probation
Tryed to fuck my P.O., she ignored that
Said, Know what Cam your found with more crack
See what happen', stopped the crackin'
Start rappin', quit the clappin'
Yo, yo, as a young nigga, always into crime
But no matter what, yo, always used to rhyme
So in that i became more curious
Fuck bein’up north delirious, more serious
Uh, so Killa did mixtapes
CEO’s heard, now here come big cake
But one cat said Cam you better recoup
Before you back on your block, baby, dead on the stoop
But Un hooked me up with all this cheddar and loot
The best rap deal of all time next to Snoop
Money more the clutch, money more the touch
I dont just rhyme I own liquor stores and such, but
yeah
Yo, the rap game remind me of the crack game
Niggas wanna get they gun, then start the clap game,
for dat fame
Throwa Untertainment
Sport, Drugs, Entertainment
Till the arrainment, Killa
(Cam'Ron)
That’s how it go on my block
Mad props, let off mad shots
All my peoples out there tryin’it
Dis a problem for they environment, killa
Sports, Drugs, Entertainment
Till the arraignment

S.D.E. (traducción)

Esto va para todos mis estafadores, animadores
Y por supuesto, atletas en la lucha
Yo, yo yo yo yo yo Algunos reciben un poco y otros no reciben nada
Mierda, yo era parte de algunos no consiguen nada
La pelota, corre por correr, juega los barrios bajos por migajas
Conectado, muy cansado, hasta que mis pulmones estén hechos
Después de todo, era bueno en la pelota,
Pero vine a practicar el olor a hierba
Boleta de calificaciones como el límite de velocidad
55-55 expulsable
Si eres amable, se aseguran de que cumplas los requisitos
Bastante final, el '92 jugó las finales de la ciudad
Bastante rápido, mvp real y 55
Puedo jugar con el aro, yo All-American en mi grupo de edad, tu mal criado se conformó con un ju.
co.
(universidad secundaria)
Uh, pero ¿por qué dejaron a un matón en el campus?
Todo lo que hice fue robar y asaltar en el campus
Cortado, tirado dados, se volvió más tímido en el campus
En el brindis se puso mal, pagué el precio en el campus
Me olvidé de la pelota, ya había terminado amigo
Ahora estoy en el condado con un mono naranja, en medio de Texas
Llama a las mamás, ella no quiere actuar por teléfono
Ella no lo aprueba, Cam no vuelve a casa, mierda
(Estribillo 4X: Notorious B.I.G.)
Porque las calles son una breve parada
O estás slangin'crack-rock
o tienes un mal tiro en suspensión
Yo, yo, yo
Volviendo a casa, pensé que sería genial
Pero a todos les gusta, Cam, Yo, pensé que estabas en la escuela
Nah, estoy a punto de volver, eh, saben que estoy mintiendo
Véame en Broadway, sepa lo que estoy comprando
Niggas gettin'money, sé lo que estoy mirando
Tímido de nuevo, en ningún lugar sin hierro
Parece que mi vida escolar se autodestruyó
A la mierda conseguir un trabajo, GRAN trabajo por cuenta propia
Slugs pop, spot de drogas, corriendo la cosa
Jugué a la pelota el fin de semana, 300 por juego
Hasta que uno de los trabajadores sacó una pequeña caja
Boca corriendo como una carrera de perros, tratando de ponernos a todos atados
Yo estaba en jerga, pero no era un capo
Un caso lento n', veredicto de libertad condicional
Intenté follarme a mi apartado de correos, ella lo ignoró
Dijo, sepa qué Cam encontró con más crack
Mira lo que sucede, detuvo el crackin
Empieza a rapear, deja de aplaudir
Yo, yo, como un joven negro, siempre en el crimen
Pero no importa qué, tú, siempre solías rimar
Así que en eso me volví más curioso
A la mierda estar en el norte delirante, más serio
Uh, entonces Killa hizo mixtapes
El CEO escuchó, ahora aquí viene un gran pastel
Pero un gato dijo Cam, será mejor que te recuperes
Antes de que vuelvas a tu bloque, bebé, muerto en el pórtico
Pero no me enganchó con todo este queso cheddar y botín
La mejor oferta de rap de todos los tiempos junto a Snoop
Dinero más el embrague, dinero más el toque
No solo rimo, soy dueño de licorerías y demás, pero
sí
Oye, el juego de rap me recuerda al juego de crack
Niggas quiere conseguir su arma, luego comienza el juego de aplausos,
por esa fama
Throwa Untertainment
Deporte, Drogas, Entretenimiento
Hasta el arresto, Killa
(Cam'Ron)
Así es como va en mi bloque
Atrezzo loco, suelta tiros locos
Toda mi gente por ahí probándolo
Es un problema para el medio ambiente, killa
Deportes, Drogas, Entretenimiento
Hasta la comparecencia