Traducción de la letra de la canción NYCHA - Dave East, Nas

NYCHA (original)

We livin' life like we stars
Constantly medical come right out them drawers
Deserve a medal for surviving these scars
I’m ducking trifling broads
The gun store ain’t seen a rifle this large
Computer thugs you niggas typing too hard
We backspace and delete a nigga
Them A list parties I never see them niggas
That weed and liquor blurry your vision
You’ll never see the picture
Don’t be defensive
L told me nigga just be consistent
From Little Caesar’s splitting
Niggas change you see 'em different
Aim for the top though
First class plane to Morocco
The change came I ain’t change
I might cop a Picasso
I’m after bags I’m eating crabs on blocks they will not go
These niggas sad
And you can smell it on me I am not broke
Roll up the nitro
Only coppin' coke when the price low
In the Maybach told the driver follow where Artie Bike go
Learn survival before you meet your idols as far as I know
This pistol my insurance ain’t no need for calling Geico
Take you to kitchens where they actually cook
Nobody knew you then you had to get booked
Shoot at the car hit the driver
Now the passenger shook
This pack just came in from Cali
I ain’t passing this kush
Remember sitting in the court like damn I’m back in these cuffs
From having arguments with smokers I ain’t have enough dust
Early morning 50 baggies hit the Ave in a rush
We tryna get it might do credit
Just don’t ask for too much
Hundreds we touch
New York City housing authority honor me
Property of the ghetto
Choppers poppin
I should receive a medal for surviving
If you snooze sleep with your snub nose
I did receive a medal from Harvard and rose above those
Obstacle courses where cops and shots will stop you from reaching your full
potential
You dreaming life will pinch you
This with no sheet of paper
No pen or pencil straight off the mental
Off the fly
Often they falsify what they been through
I’m on that old flyness
Slidin' in Benz’s
Minding my business
My time is expensive
My dogs locked down they surviving through pictures
I could take you to kitchens where they actually cook
Nobody knew you then you had to get booked
Shoot at the car hit the driver
Now the passenger shook
This pack just came in from Cali
I ain’t passing this kush
Remember sitting in the court like damn I’m back in these cuffs
From having arguments with smokers I ain’t have enough dust
Early morning 50 baggies hit the Ave in a rush
We tryna get it might do credit
Just don’t ask for too much
Hundreds we touch

NYCHA (traducción)

Vivimos la vida como estrellas
Constantemente médicos salen directamente de los cajones
Merece una medalla por sobrevivir a estas cicatrices
Estoy esquivando chicas insignificantes
La tienda de armas no ha visto un rifle tan grande
Los matones de la computadora, niggas, escriben demasiado fuerte
Retrocedemos y eliminamos un negro
Ellos una lista de fiestas nunca los veo niggas
Que la yerba y el licor nublan tu visión
Nunca verás la imagen
No estés a la defensiva
L me dijo nigga solo sé consistente
De la separación de Little Caesar
Niggas cambia, los ves diferentes
Sin embargo, apunta a la cima
Avión de primera clase a Marruecos
Llegó el cambio, no he cambiado
Podría copiar un Picasso
Estoy detrás de bolsas. Estoy comiendo cangrejos en bloques. No irán.
estos negros tristes
Y puedes olerlo en mí No estoy arruinado
Enrolla el nitro
Solo cojo coca cola cuando el precio es bajo
En el Maybach le dijeron al conductor que siguiera a donde ir Artie Bike
Aprende a sobrevivir antes de conocer a tus ídolos hasta donde yo sé
Esta pistola, mi seguro, no es necesario llamar a Geico
Llevarte a cocinas donde realmente cocinan
Nadie te conocía, entonces tuviste que contratarte
Dispara al auto golpea al conductor
Ahora el pasajero tembló
Este paquete acaba de llegar de Cali
No voy a pasar este kush
Recuerda estar sentado en la cancha como maldita sea, estoy de vuelta con estos puños
De tener discusiones con fumadores no tengo suficiente polvo
Temprano en la mañana, 50 bolsitas llegan a la avenida a toda prisa
Intentamos entenderlo, podría dar crédito
Simplemente no pidas demasiado
Cientos tocamos
La autoridad de vivienda de la ciudad de Nueva York me honra
Propiedad del gueto
Choppers reventando
Debería recibir una medalla por sobrevivir
Si duermes con la nariz chata
Recibí una medalla de Harvard y me elevé por encima de esos
Carreras de obstáculos donde policías y tiros te impedirán alcanzar tu máximo
potencial
Tu vida soñando te pellizcará
Esto sin hoja de papel
Sin bolígrafo o lápiz directamente de la mente
Fuera de la marcha
A menudo falsifican lo que han pasado
Estoy en esa vieja mosca
Deslizándose en Benz
Ocupándome de mi negocio
Mi tiempo es caro
Mis perros encerrados sobreviven a través de fotos
Podría llevarte a las cocinas donde realmente cocinan
Nadie te conocía, entonces tuviste que contratarte
Dispara al auto golpea al conductor
Ahora el pasajero tembló
Este paquete acaba de llegar de Cali
No voy a pasar este kush
Recuerda estar sentado en la cancha como maldita sea, estoy de vuelta con estos puños
De tener discusiones con fumadores no tengo suficiente polvo
Temprano en la mañana, 50 bolsitas llegan a la avenida a toda prisa
Intentamos entenderlo, podría dar crédito
Simplemente no pidas demasiado
Cientos tocamos