Traducción de la letra de la canción Receipts - Dave Hollister, Angie Stone

Receipts (original)

Damn, I’m tired and I’ve been stressin' out
It seems like he couldn’t care less about
The babies like I’ve made them all by my-self
I take them to dentist, and doctors on play-dates and movies
Football and soccer, and ballet, Excuse me?
There’s dinner every night, hold them when they cry
The least he could do is provide
They say it takes two
But what do you do when you’re the only one
Do you feel where I’m comin' from
I’ve got receipts if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
Trust me, I take care of mine
Give all of my time, e-v-e-r-y nickel and dime
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
On everything I love, I make sure by blood
Ain’t wantin' for nothing no
She makes more than all her friends put together
And don’t have a job
Got my kids out here looking crazy
While her hair and nails are the bomb
Pushing the latest whips, tryna threatening me with
Getting the law involved
She on that greedy, that selfish…
I’ve got the evidence that I’ve done my part
They say it takes two
But what do you do when you’re the only one
Do you feel where I’m comin' from?
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
Trust me, I take care of mine
Give all of my time, e-v-e-r-y nickel and dime
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
On everything I love, I make sure by blood
Ain’t wantin' for nothing, yeah
Oh, there’s a paper trail
(For everytime I didn’t have any help)
I’m not trippin, no
See, I’m just admitting the truth
While some brothers give us a bad name
That don’t mean it applies to me (talk to em')
'Cause I take care, really good care of my
Re-spon-si-bil-i-ties
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
Trust me, I take care of mine
Give all of my time, e-v-e-r-y nickel and dime
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
On everything I love, I make sure by blood (yep)
Ain’t wantin' for nothing no
Ha ha ha, you done lost you’re mind

(traducción)

Maldita sea, estoy cansado y he estado estresado
Parece que no podría importarle menos
Los bebés como si los hubiera hecho yo solo
Los llevo al dentista y a los médicos en citas para jugar y películas.
Fútbol y fútbol, ​​y ballet, ¿Disculpe?
Hay cena todas las noches, abrázalos cuando lloren
Lo menos que podía hacer es proporcionar
Dicen que se necesitan dos
Pero, ¿qué haces cuando eres el único?
¿Sientes de dónde vengo?
Tengo recibos si no lo crees
Prueba si quieres verlo
Confía en mí, yo cuido de los míos
Dar todo mi tiempo, cada cinco centavos y diez centavos
Tengo recibos, si no lo crees
Prueba si quieres verlo
En todo lo que amo, me aseguro por la sangre
No quiero nada, no
Ella gana más que todos sus amigos juntos
y no tengo trabajo
Tengo a mis hijos aquí luciendo locos
Mientras su pelo y sus uñas son la bomba
Empujando los últimos látigos, tratando de amenazarme con
Involucrando a la ley
Ella en ese codicioso, ese egoísta...
Tengo la evidencia de que he hecho mi parte
Dicen que se necesitan dos
Pero, ¿qué haces cuando eres el único?
¿Sientes de dónde vengo?
Tengo recibos, si no lo crees
Prueba si quieres verlo
Confía en mí, yo cuido de los míos
Dar todo mi tiempo, cada cinco centavos y diez centavos
Tengo recibos, si no lo crees
Prueba si quieres verlo
En todo lo que amo, me aseguro por la sangre
No quiero nada, sí
Oh, hay un rastro de papel
(Por cada vez que no tuve ayuda)
No estoy tropezando, no
Mira, solo estoy admitiendo la verdad.
Mientras algunos hermanos nos dan un mal nombre
Eso no significa que se aplique a mí (habla con ellos)
Porque me cuido, muy bien cuido de mi
Responsabilidades
Tengo recibos, si no lo crees
Prueba si quieres verlo
Confía en mí, yo cuido de los míos
Dar todo mi tiempo, cada cinco centavos y diez centavos
Tengo recibos, si no lo crees
Prueba si quieres verlo
En todo lo que amo, me aseguro por la sangre (sí)
No quiero nada, no
Ja ja ja, perdiste tu mente