Traducción de la letra de la canción Soopaman Lova 4 - Redman, Dave Hollister

Soopaman Lova 4 (original)

Yo yo Yo Yo YO!
YO!
Call me Soopaman Luva the rude bwoy
That nigga SWV lose they cool for
Ha ha ha, ha ha, ha hah!
Ah-hah AH-HAH ah-hah AH-HAH
Ah-hahahaha-hah-ha
Yo yo, I’m usually flyin through the motherfuckin air
But the utility belt on my underwear need repairs
So I be in back of the bus unwrappin a Dutch
Left court for child support, bitch attackin my bucks (WHY?)
They wanna fuck with certified private eye
Every week, check stubs to show the judge I got a job
Damn this;
Soopaman used to stack them chips
Now I’m broke cause little kids riding Batman dick
I’m not a hater but the Caped Crusader blockin my dough
And I’ll let off before I push broom on HBO for Mr. Show
I’m critically acclaimed;
but the press’ll fuck my name up
Police is lookin for me, call the mayor he’a hang up
Nowhere to run to and Brownstone even know it
So I pack the fo'-fifth, and the ice on your wrist, forfeit
No game;
slappin all hoes who got the fame
Then I rob em with chickens who got phone bills in they mama name
(You've been framed!) Yeah yeah I know I gotta go out
So I’m shuttin the game down like 30 nuthin blowout
I rip the flow out, from the ceiling, if I spot cash peel it
Soopaman Luva gon' switch to Soopaman Villain
Soopaman!
Roll up a L for me
Know I got to pack the heat (sing that shit Dave)
Cause niggas tryin to fuck with me
(Who am I?)
Soopaman!
Flyin through the air high
Smokin on that bom-baa
I don’t give a fuck if I die
(Who am I?)
Yo yo, I’m back on deck, I never lost the pep in my step
Ride in the cab, drunk as hell, weed and Beck’s on my breath
I’m undercover so I’m dressed in turtleneck and the vest
Tec by the waist, yo cabbie make a left on the next
Corner, get out and let the 30−30 cock the loogie
Tryin to set me up like Jim Kelly, MUY, MUY
Before I hit somebody they say, «We ain’t do it!»
I believe them these the same niggas I grew up in the hood wit
Yo yo yo, what’s today’s date?
Shh, December 8th?
Man today my god damn day off
Yo I’m outta here
Yeah, yeah yeah yeah right papi
I’ll slap the shit out you

Soopaman Lova 4 (traducción)

¡Yo, yo, yo, yo, yo!
¡YO!
Llámame Soopaman Luva el grosero bwoy
Ese nigga SWV pierde que se enfríe por
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Ah-hah AH-HAH ah-hah AH-HAH
Ah-jajajaja-ja-ja
yo yo, por lo general estoy volando a través del maldito aire
Pero el cinturón de herramientas de mi ropa interior necesita reparaciones.
Así que estoy en la parte de atrás del autobús desenvolviendo un holandés
Tribunal izquierdo para manutención infantil, perra atacando mis dólares (¿POR QUÉ?)
Quieren follar con un detective privado certificado
Cada semana, talonarios de cheques para mostrarle al juez que conseguí un trabajo
Maldita sea esto;
Soopaman solía apilarles chips
Ahora estoy arruinado porque los niños pequeños montan la polla de Batman
No soy un enemigo, pero el Caped Crusader bloquea mi masa
Y me soltaré antes de empujar la escoba en HBO para Mr. Show
Soy aclamado por la crítica;
pero la prensa joderá mi nombre
La policía me está buscando, llama al alcalde, colgará
No hay adónde correr y Brownstone ni siquiera lo sabe
Así que empaco el cuarto quinto, y el hielo en tu muñeca, lo pierdo
Sin juego;
abofetear a todas las azadas que obtuvieron la fama
Luego les robo con pollos que recibieron facturas telefónicas a nombre de su mamá
(¡Te han incriminado!) Sí, sí, sé que tengo que salir
Así que estoy cerrando el juego como una explosión de 30 nuthin
Arranco el flujo, desde el techo, si veo efectivo, pélalo
Soopaman Luva cambiará a Soopaman Villain
Soopaman!
Enrolla una L para mí
Sé que tengo que empacar el calor (cantar esa mierda Dave)
Porque los niggas intentan joderme
(¿Quién soy?)
Soopaman!
Volando por el aire alto
Smokin en ese bom-baa
Me importa un carajo si muero
(¿Quién soy?)
yoyo, estoy de vuelta en cubierta, nunca perdí la energía en mi paso
Viajar en el taxi, borracho como el infierno, hierba y Beck en mi aliento
Estoy encubierto, así que estoy vestido con cuello de tortuga y el chaleco
Tec por la cintura, tu taxista gira a la izquierda en la siguiente
Esquina, sal y deja que el 30-30 gane el loogie
Tratando de configurarme como Jim Kelly, MUY, MUY
Antes de golpear a alguien, dicen: «¡Nosotros no lo hacemos!»
Creo que estos son los mismos niggas con los que crecí en el ingenio del capó
Yo-yo-yo, ¿cuál es la fecha de hoy?
Shh, 8 de diciembre?
Hombre, hoy mi maldito día libre
Me voy de aquí
Si, si, si, si papi
te voy a dar una bofetada