Traducción de la letra de la canción Both Sides Of A Smile - Dave, James Blake

Both Sides Of A Smile (original)

And then, the finer details—who's your Juliet?
What’s the dynamic in the situation between the two leads?
You know, I guess we’re all just, we’re all just looking for a happy ending
somewhere
Babe, it’s okay (It's okay)
I don’t care if no one knows my name
Pain, it’s all the same (All the same)
Even if you think it’s all in vain
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Yeah
You keep the bread all to yourself and you get mold from it
You give a good girl a rose and you get gold from it
Have a child with a rat and you’ll get a mouse from it
You give a woman a brick and you’ll get a house from it
The first time splittin' up always the hardest thing
Love’s a film and I’m just flickin' through the parts I’m in
I told her, «I don’t wanna argue in this car I’m in»
And that’s when she hit me with a
«Well, I don’t get why you would tell me you want me to be your wifey
When you wanna be Romeo, have me here for the rodeo
I don’t believe you when you gas me up and hype me
'Cause you lust in these women, you fuckin' look nothin' like me, David
You find asylum in the countries that you fly me
And carry all of your guilt in designers bags that you buy me, David
I ain’t askin' you to be someone you wasn’t»
I just wanna fuck with the person I fell in love with, but uh
Petite waist, sweet face, I’ll find another man
You must have forgotten who the fuck I am
There’s plenty niggas waitin' for chances
Ask me if I’m taken, I say, «Taken for granted»
But you know this already
'Cause we’ve spoken already
Want me to wait 'cause you ain’t ready
Now we’re both in our 20's/twenties
I’d be a man before I wait for a man
This ends here
'Cause I’ll be damned if I give a fucking loser my best years
Got my own car, own money and my own body
If I show body, this for me, this ain’t for nobody
I’ma change the lock on the door, think I’m a homebody?
You won’t have a house to fucking live in
'Cause you taught me you don’t listen, there’s a difference in mistakes and
decisions, David
The first time was the worst time
It didn’t hurt like the second or the third time
She put her life on pause
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Yeah
I just came to the area I grew up in
And they can’t even see the car but from the engine
They know it’s me
From no fix to bow to the coast of Greece
I’m most at home in the places I ain’t supposed to be
I grew up seeing mommy count pennies (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Tryna buy a train ticket but forget sayin' woe is me
Now I’m in LA with the open sea
They both feel like things I wasn’t supposed to see (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Used to be my post, we was close
Now we argue to the rhythm of a broken beat
To the beat of a broken heart
Napoleon Bonaparte meets Joan of Arc (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
We’re both fightin' the sea, this is Noah’s ark
We’re lovers with a broken past, grew apart
Most things that last have the slowest start
A lotta pain and a lotta tears (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
The only reason that I lie it’s 'cause of what I fear
My girl knows that I’m a fan of charity but there’s some information I ain’t
never gonna volunteer (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
I wish that I could pay for my sins with a lump sum
Restore her belief in me with a trust fund
The money can’t buy nothing when the love’s done
I used to cheat with Americans for a living, I felt nervous every time I got a
call from a plus one (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It takes years to build when you love one
Two and half minutes and it’s undone (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Bought my girl a Birkin and she told me that these bitches can’t chat to her,
I tell her that they never could
You know you love her when you’re doin' shit you never would
Come up off the drugs and bank scams (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
How the fuck you think I got the name Santan?
Run up on me and get a skin tan
Only when you’re gone they feel your impact
Nineteen, I had dreams of a wedding ring (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
So focused on running our race
You can ask James Blake, I ain’t see the color in anything
And then the world got darker than its ever been (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Real estate, I buss a smile
International, that’s how I’m comin' now
Mortgage on the yard like twenty-two hundred but the rent’s got it covered by a
country mile
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm

(traducción)

Y luego, los detalles más finos: ¿quién es tu Julieta?
¿Cuál es la dinámica en la situación entre los dos protagonistas?
Ya sabes, supongo que todos estamos solo, todos estamos buscando un final feliz
algun lado
Cariño, está bien (está bien)
No me importa si nadie sabe mi nombre
Dolor, todo es lo mismo (Todo lo mismo)
Incluso si piensas que todo es en vano
Porque ahora te conviertes en una rosa, en una rosa, en una rosa, oh-oh, oh-oh
En una rosa, en una rosa, en una rosa
Oh, ¿podríamos dejarlo pasar?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mirando hacia atrás, no es el último
El futuro es solo una mentira
Estaremos allí en una noche
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Somos ambos lados de una sonrisa
sí
Te quedas con el pan solo para ti y te sale moho
Le das una rosa a una buena chica y obtienes oro de ella.
Ten un hijo con una rata y obtendrás un ratón de ella
Le das un ladrillo a una mujer y obtendrás una casa de él
La primera vez que se separan siempre es lo más difícil
El amor es una película y solo estoy hojeando las partes en las que estoy
Le dije: «No quiero discutir en este auto en el que estoy»
Y ahí fue cuando ella me golpeó con un
«Bueno, no entiendo por qué me dirías que quieres que sea tu esposa
Cuando quieras ser Romeo, tenme aquí para el rodeo
No te creo cuando me gastas y me promocionas
Porque deseas a estas mujeres, no te pareces en nada a mí, David
Encuentras asilo en los países que me vuelas
Y lleva toda tu culpa en bolsos de diseñador que me compras, David
No te estoy pidiendo que seas alguien que no eras»
Solo quiero follar con la persona de la que me enamoré, pero eh
Cintura pequeña, cara dulce, encontraré otro hombre
Debes haber olvidado quién diablos soy
Hay muchos niggas esperando oportunidades
Pregúntame si estoy tomado, yo digo, «dado por sentado»
Pero esto ya lo sabes
porque ya hemos hablado
Quieres que espere porque no estás listo
Ahora ambos tenemos 20 o 20 años
Sería un hombre antes de esperar a un hombre
esto termina aqui
Porque me condenarán si le doy a un jodido perdedor mis mejores años
Tengo mi propio coche, propio dinero y mi propio cuerpo
Si muestro cuerpo, esto para mí, esto no es para nadie
Voy a cambiar la cerradura de la puerta, ¿crees que soy una persona hogareña?
No tendrás una casa en la que vivir
Porque me enseñaste que no escuchas, hay una diferencia en los errores y
decisiones, david
La primera vez fue el peor momento
No me dolió como la segunda o la tercera vez
Ella puso su vida en pausa
Porque ahora te conviertes en una rosa, en una rosa, en una rosa, oh-oh, oh-oh
En una rosa, en una rosa, en una rosa
Oh, ¿podríamos dejarlo pasar?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Mirando hacia atrás, no es el último
El futuro es solo una mentira
Estaremos allí en una noche
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Somos ambos lados de una sonrisa
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
sí
Acabo de llegar a la zona en la que crecí
Y ni siquiera pueden ver el auto sino desde el motor.
saben que soy yo
De no arreglar a inclinarse a la costa de Grecia
Me siento más a gusto en los lugares donde se supone que no debo estar
Crecí viendo a mami contar centavos (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Intenta comprar un boleto de tren pero olvida decir ¡Ay de mí!
Ahora estoy en LA con mar abierto
Ambos se sienten como cosas que se suponía que no debía ver (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Solía ​​​​ser mi publicación, estábamos cerca
Ahora discutimos al ritmo de un latido roto
Al latido de un corazón roto
Napoleón Bonaparte conoce a Juana de Arco (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Ambos estamos peleando contra el mar, esta es el arca de Noé
Somos amantes con un pasado roto, nos separamos
La mayoría de las cosas que duran tienen el comienzo más lento
Mucho dolor y muchas lágrimas (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
La única razón por la que miento es por lo que temo
Mi chica sabe que soy fanático de la caridad, pero hay cierta información que no soy
Nunca voy a ser voluntario (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Desearía poder pagar mis pecados con una suma global
Restaurar su confianza en mí con un fondo fiduciario
El dinero no puede comprar nada cuando el amor ha terminado
Solía ​​​​hacer trampa con los estadounidenses para ganarme la vida, me sentía nervioso cada vez que tenía un
llamada de un más uno (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Se necesitan años para construir cuando amas a uno
Dos minutos y medio y se deshace (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Compré a mi chica un Birkin y me dijo que estas perras no pueden hablar con ella,
Le digo que nunca pudieron
Sabes que la amas cuando estás haciendo cosas que nunca harías
Sal de las drogas y las estafas bancarias (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
¿Cómo diablos crees que obtuve el nombre de Santan?
Corre sobre mí y consigue un bronceado
Solo cuando te has ido sienten tu impacto
Diecinueve, soñé con un anillo de bodas (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Tan centrado en correr nuestra carrera
Puedes preguntarle a James Blake, no veo el color en nada
Y luego el mundo se volvió más oscuro que nunca (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Bienes raíces, busco una sonrisa
Internacional, así es como vengo ahora
Hipoteca en el patio como dos mil doscientos, pero el alquiler lo cubre con un
milla del país
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Siento que mi suerte se ha estado acabando
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
oh, oh, oh
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
oh, oh, oh
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
oh, oh, oh
Se siente como si mi suerte se hubiera estado acabando
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
oh, oh, oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm