Traducción de la letra de la canción feel away - slowthai, James Blake, Mount Kimbie

feel away (original)

We don’t go on dates, we went our separate ways
And we don’t conversate, she said I’m playin' games
She said she feels trapped, stuck up in this fuckin' maze
How you been?
I been better than yesterday
And it was just a day, you know I don’t complain
Standin' in the rain, soakin' wet tryna demonstrate
That I don’t feel a way, I never hesitate
What’s on your mind?
Can you say what you’re thinkin', babe?
I’m too short for my pockets, no, that’s bollocks
Walkin' through my mind, it’s a forest, don’t get lost again
Said you want a cottage with the fireplace
Sittin' by the fire with marshmallows and a chocolate fig
You felt low, I took you higher than a note from Mariah
And still you got the cheek to even try and call me a liar
Want a bun up in the oven
Tryna trap me in barbed wire, put a baby in your stomach
If that’s what you desire
Desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire, desire
Feel away, desire, desire, desire
Suddenly not half the man I used to be (Feel away)
But truthfully, it hurt what you could’ve been (Feel away)
It’s not you, so I guess it’s me (Feel away)
It’s not you, so I guess it’s me (Feel away)
Suddenly not half the man I used to be (Feel away)
But truthfully, it hurt what you could’ve been (Feel away)
It’s not you, so I guess it’s me (Feel away)
This time I (This time)
This time I (I feel away, this time)
This time I (This time I’m thinkin')
This time I (I feel away)
This time I have one hand free (Feel away)
This has nothing to do with me (Nothing, nothing)
I leave the dent in my car
To remind me what I could have lost
And you revealed who you are
So this doesn’t feel like love (Feel like)
I feel safe, I feel safe
This time I, this time we’ll be too scared
Or bein' to fear
This time I, this time will, hope this shouldn’t end
Suddenly not half the man I used to be
But truthfully, it hurt what you could’ve been
It’s not you, so I guess it’s me
It’s not you, so I guess it’s me
Suddenly not half the man I used to be
But truthfully, it hurt what you could’ve been
It’s not you, so I guess it’s me
Dream, come and rescue me
See me there, see me down
Take me anywhere, I come to you with love

(traducción)

No tenemos citas, nos fuimos por caminos separados
Y no conversamos, ella dijo que estoy jugando
Ella dijo que se siente atrapada, atrapada en este maldito laberinto
¿Cómo has estado?
he estado mejor que ayer
Y fue solo un día, sabes que no me quejo
De pie bajo la lluvia, empapado tratando de demostrar
Que no me siento de ninguna manera, nunca vacilo
¿Qué tienes en mente?
¿Puedes decir lo que estás pensando, nena?
Soy demasiado bajo para mis bolsillos, no, eso es una tontería
Caminando por mi mente, es un bosque, no te pierdas de nuevo
Dijo que quieres una cabaña con chimenea
Sentado junto al fuego con malvaviscos y un higo de chocolate
Te sentiste bajo, te llevé más alto que una nota de Mariah
Y aun así tienes el descaro de intentar llamarme mentiroso
¿Quieres un bollo en el horno?
Intenta atraparme en alambre de púas, pon un bebé en tu estómago
Si eso es lo que deseas
Deseo, deseo, deseo
Siente lejos, deseo, deseo, deseo, deseo
Siente lejos, deseo, deseo, deseo, deseo
Siente lejos, deseo, deseo, deseo, deseo
Siente lejos, deseo, deseo, deseo, deseo
Siente lejos, deseo, deseo, deseo
De repente, ni la mitad del hombre que solía ser (Sentir lejos)
Pero, sinceramente, dolió lo que podrías haber sido (siéntete lejos)
No eres tú, así que supongo que soy yo (siéntete lejos)
No eres tú, así que supongo que soy yo (siéntete lejos)
De repente, ni la mitad del hombre que solía ser (Sentir lejos)
Pero, sinceramente, dolió lo que podrías haber sido (siéntete lejos)
No eres tú, así que supongo que soy yo (siéntete lejos)
Esta vez yo (Esta vez)
Esta vez yo (me siento lejos, esta vez)
Esta vez yo (Esta vez estoy pensando)
Esta vez yo (me siento lejos)
Esta vez tengo una mano libre (Feel away)
Esto no tiene nada que ver conmigo (Nada, nada)
dejo la abolladura en mi carro
Para recordarme lo que pude haber perdido
Y revelaste quién eres
Así que esto no se siente como amor (se siente como)
Me siento seguro, me siento seguro
Esta vez yo, esta vez estaremos demasiado asustados
O tener miedo
Esta vez yo, esta vez lo haré, espero que esto no termine
De repente, ni la mitad del hombre que solía ser
Pero, sinceramente, dolió lo que podrías haber sido
No eres tú, así que supongo que soy yo
No eres tú, así que supongo que soy yo
De repente, ni la mitad del hombre que solía ser
Pero, sinceramente, dolió lo que podrías haber sido
No eres tú, así que supongo que soy yo
Sueña, ven y rescátame
Mírame allí, mírame abajo
Llévame a donde sea, vengo a ti con amor