Traducción de la letra de la canción Survivor's Guilt - Dave

Survivor's Guilt (original)

Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Look
Let me show you behind the scene
Behind the glitz and the glamour and all the lights you see
Behind the rumours on the life I lead
Let me talk to the people like it’s the mic in me
The truth is I got really bad anxiety
I’m on the motorway, cryin' in the driver’s seat
I don’t even know where I’m goin'
I got love, but I don’t know how to show it, is this life?
When you feel like givin' up, know you’re close
I been sayin' the least and knowin' the most
I’ve had ups and downs, but the highest of the highs
Never last for as long as the lowest of the lowest of lows
Survivor’s guilt
I feel the worst at my happiest
'Cause I miss all my niggas that couldn’t be in this life I built
But that’s the type of shit that only I can feel
Gettin' me in a mood
My exes got ivory skin
Which is funny 'cause it’s really the elephant in the room
Is that enough reason to bury me in a tomb?
I fell in love with an Albanian, I know it’s mad
We’re not together, 'cause her family would hold us back
I saw the red flags, I wouldn’t want my child to grow in that
Rum and Red Bull, it’s a culture clash (Fuckin' hell)
I don’t wanna let life tear us apart
I see the Internet gossip and it wears on my heart
I fuck with her, she was there from the start
I’m seein' them laugh at me, 'cause I’m vulnerable
Ain’t that the shit that rappers' supposed to do
I’d rather rap about arguin' with my girl than fuckin' your girl
But I don’t mind, because the both are true
Ignorin' my messages, these times I know she on her…
Worst part is I wouldn’t even do the same
Hate it or love it, you gotta charge it to the game
(Gotta charge it to the)
Heavy is the head, but don’t play with my heart
I feel like a footballer when I’m makin' my art
Through ball, how I’m managin' the weight of the past
I felt so much pain that I got favorite scars
And my house got wings like my favorite cars
And the milly rock my favorite dance
You can call it what you want it, but I got it off of takin' a chance
I didn’t take an advance
Fame comes with a price, you can’t pay in advance
For six long years, I’ve been playin' my part
Like a freak in a circus when they’re makin' them dance
I got nights where it’s light and I got days where it’s dark
And the waters that I swim in, it ain’t safe for the sharks
He a gangster, but the stress gonna take him apart
I’m with the niggas that I claimed from the start
I see you niggas changin', they didn’t make it
It’s a shame it takes fallin' to your death
For a person to appreciate fully the gravity of the situation
But that’s just irony at its finest
Black women, I just wanna say I’m sorry
I done a lot of dumb shit, I won’t lie to you
I wanna be a voice for you, be a light for you
I know I haven’t done enough, I wanna try for you
Wanna be on the frontline for you
Campaign for you, make change for you
I just wanna help in any way
Bein' genuine, I think about it every day
Tour life, travellin' every day
Nerves paralysing when you get to stage
You feel love for an hour, and then it gets to fade
Imagine what that does to your mental state
Imagine bein' a millionaire at a tender age
You don’t even know whether to spend or save
My mum had to grow up fast, she expects the same
I was twenty with a mortgage and rent to pay
So what’s happenin'?
I got gorillas all around me, allow me
Don’t get grabbed in a party or lackin'
You die for a wine like Joffrey Baratheon
Pattern 'em
The government ain’t gonna help with all the issues that I’m tacklin'
The way you talk about politics is bafflin'
I wouldn’t even trust my own shadow in a cabinet
Cabbin' it can’t drive no more
I been lookin' for the answers, sure that I’ll find 'em
I don’t judge an accent but the story behind it
We all know loss, but there’s glory behind it
I’ma make a film for my mom
And tell her, «Tell to the world this album is just the soundtrack»
Look at her story in a year in her life
And tell me if it doesn’t bring a fuckin' tear to your eyes
In this together
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
I know you love fast and I know you want the same
Head in the clouds, my heads spinnin' up
Let the other try
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
What I realised
What I realised 'bout who I am
Is that, you’re kinda taught
You’re taught to die for what you stand for, you feel me?
But I realise I’m here to live for what I stand for
'Cause I wanna see it, bro, I wanna enjoy it, bro
I wanna see what I feel, like I am, you know what I’m sayin'?
Out there, while I’m here, and that’s that, bro
But, yeah, link up my guy, you know how it is

(traducción)

Caigo demasiado lejos para ser sabio y sé que lo intento, pero yo
Caigo demasiado lejos para ser sabio y sé que lo intento, pero yo
Caigo demasiado lejos para ser sabio y sé que lo intento, pero yo
Caigo demasiado lejos para ser sabio y sé que lo intento, pero yo
Mirar
Déjame mostrarte detrás de escena
Detrás del brillo y el glamour y todas las luces que ves
Detrás de los rumores sobre la vida que llevo
Déjame hablar con la gente como si fuera el micrófono en mí
La verdad es que tengo mucha ansiedad
Estoy en la autopista, llorando en el asiento del conductor
Ni siquiera sé a dónde voy
Tengo amor, pero no sé cómo demostrarlo, ¿es esta vida?
Cuando tengas ganas de rendirte, sé que estás cerca
He estado diciendo menos y sabiendo más
He tenido altibajos, pero el más alto de los altos
Nunca dure tanto como el más bajo de los más bajos de los mínimos
La culpa del sobreviviente
Me siento peor en mi momento más feliz
Porque extraño a todos mis niggas que no pudieron estar en esta vida que construí
Pero ese es el tipo de mierda que solo yo puedo sentir
Poniéndome de humor
Mis ex tienen piel de marfil
Lo cual es divertido porque en realidad es el elefante en la habitación.
¿Es esa razón suficiente para enterrarme en una tumba?
Me enamoré de un albanés, sé que es una locura
No estamos juntos, porque su familia nos detendría
Vi las banderas rojas, no me gustaría que mi hijo creciera en ese
Ron y Red Bull, es un choque de culturas (Maldito infierno)
No quiero dejar que la vida nos separe
Veo los chismes de Internet y se desgastan en mi corazón
La follo, ella estuvo ahí desde el principio
Veo que se ríen de mí porque soy vulnerable
¿No es esa la mierda que se supone que deben hacer los raperos?
Prefiero rapear sobre discutir con mi chica que follar con tu chica
Pero no me importa, porque ambos son ciertos.
Ignorando mis mensajes, estas veces sé que ella está en su...
Lo peor es que ni siquiera haría lo mismo
Odiarlo o amarlo, tienes que cargarlo al juego
(Tengo que cargarlo al)
Pesada es la cabeza, pero no juegues con mi corazón
Me siento como un futbolista cuando estoy haciendo mi arte
A través de la pelota, cómo estoy manejando el peso del pasado
Sentí tanto dolor que me salieron las cicatrices favoritas
Y mi casa tiene alas como mis autos favoritos
Y el milly rockea mi baile favorito
Puedes llamarlo como quieras, pero lo obtuve de tomar una oportunidad
no tomé un adelanto
La fama viene con un precio, no puedes pagar por adelantado
Durante seis largos años, he estado haciendo mi parte
Como un monstruo en un circo cuando los hacen bailar
Tengo noches en las que hay luz y tengo días en los que está oscuro
Y las aguas en las que nado, no son seguras para los tiburones
Es un gángster, pero el estrés lo desarmará
Estoy con los niggas que reclamé desde el principio
Veo que los niggas están cambiando, no lo lograron
Es una pena que sea necesario caer a tu muerte
Para que una persona aprecie plenamente la gravedad de la situación
Pero eso es solo ironía en su máxima expresión.
Mujeres negras, solo quiero decir que lo siento
Hice un montón de estupideces, no te mentiré
Quiero ser una voz para ti, ser una luz para ti
Sé que no he hecho lo suficiente, quiero intentarlo por ti
Quiero estar en primera línea para ti
Haz campaña por ti, haz cambios por ti
solo quiero ayudar de cualquier manera
Siendo genuino, lo pienso todos los días
Gira la vida, viajando todos los días
Nervios paralizados cuando llegas al escenario
Sientes amor por una hora, y luego se desvanece
Imagina lo que eso le hace a tu estado mental
Imagina ser millonario a una tierna edad
Ni siquiera sabes si gastar o ahorrar
Mi mamá tuvo que crecer rápido, ella espera lo mismo
Tenía veinte años con una hipoteca y un alquiler que pagar
Entonces, ¿qué está pasando?
Tengo gorilas a mi alrededor, permítanme
No te dejes agarrar en una fiesta o falta
Mueres por un vino como Joffrey Baratheon
Patrón 'em
El gobierno no va a ayudar con todos los problemas que estoy abordando
La forma en que hablas de política es desconcertante.
Ni siquiera confiaría en mi propia sombra en un gabinete
Cabbin' no puede conducir más
He estado buscando las respuestas, seguro que las encontraré
No juzgo un acento sino la historia que hay detrás
Todos conocemos la pérdida, pero hay gloria detrás
Voy a hacer una película para mi mamá
Y dile: «Dile al mundo que este disco es solo la banda sonora»
Mira su historia en un año de su vida
Y dime si no te trae una maldita lágrima a los ojos
En esto juntos
No quiero intentarlo, desearía no haberlo hecho, pero hazlo
He terminado de sostenerlos en tus ojos
Así que sabiendo que era para todos
Sé que amas rápido y sé que quieres lo mismo
Cabeza en las nubes, mi cabeza da vueltas
Deja que el otro intente
No quiero intentarlo, desearía no haberlo hecho, pero hazlo
He terminado de sostenerlos en tus ojos
Así que sabiendo que era para todos
lo que me di cuenta
Lo que me di cuenta de quién soy
Es eso, te enseñan un poco
Te enseñan a morir por lo que representas, ¿me entiendes?
Pero me doy cuenta de que estoy aquí para vivir por lo que defiendo
Porque quiero verlo, hermano, quiero disfrutarlo, hermano
Quiero ver lo que siento, como soy, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Por ahí, mientras estoy aquí, y eso es todo, hermano
Pero, sí, conecta a mi chico, ya sabes cómo es