Traducción de la letra de la canción Three Rivers - Dave

Three Rivers (original)

Imagine an island where the party never ends
Where it’s less about money and it’s more about friends
Where the vibes can’t done
It’s less about fundin' and and more about fun
Tropical sun, this life in the '60s comin' from the Caribbean
You know Ian, Delroy, Vivian, Winston
Who got drafted to England
Windrush babies from Kingston to Brixton
To say they’re the life of the party, you’re wrong
My Jamaicans the entire party, you can’t see?
Big Notting Hill carni, you can’t see?
And the ride’s fiber glass, G, you wan' see?
Imagine a place where you raise your kids
The only place you live says you ain’t a Brit
They’re deportin' our people and it makes me sick
'Cause they was broken by the country that they came to fix
It’s like
They came on the invitation of the British Government
The passports were stacked indefinitely to remain
But for some who were children then, that was a false promise
«Thirty-seven years of paying taxes and I got a letter saying I was an illegal
immigrant
I came here to England at the age of ten and I’ve lived here all my life»
Look, imagine a world that’s flawed and full of evil
Where dictators and leaders are persecutin' your people
The bodies of the innocence are pilin' to the steeples
The ironic part is they’re preyin' on the feeble
That’s life in the 90's, you’re Eastern European
And you seein' people dyin' 'cause they’re fightin' for their freedom
And show you violence for havin' a voice
You move out with your kids in hope of havin' a choice
Life throws you a spanner, you can’t handle the pain
So you gamble and you drink and then you gamble again
You argue with your wife and then you sleep on the couch
You hit your children, then start freezin' 'em out
You try and work things out, but it’s never the same
All the women in your household are livin' afraid
When you look into the mirror you’re reminded again
That you’ve become the dictator you were fightin' against
It’s like
We’re fightin' for our rights, for all our mothers…
And then we, we… we are fighting for our homes…
We are fighting for our own…
Look, imagine a world that’s fucked and untrue
Where the many pay a price for the few
And every day the sun rises a little later
That’s how it is when your oppressor is your liberator
'Cause right now livin' in the Middle East
Praise Allah for the peace
Death from a sky littered with stars
You run away with your kids so you can give them a chance
But your asylum has got you in a different war
Because the British wanna know what you’re livin' here for
We rely on migration more than ever before
They’re key workers, but they couldn’t even get in the door
When you’re at Heaven’s Gates, what you tellin' the Lord?
You wouldn’t even let a kid into some steadier shores
That’s a life they may never afford
Surely you would wanna give your people chances that were better than yours?
No?
Ten years of conflict, and twelve-thousand children have been killed or injured
The children here are just a tiny fraction of the estimated six-million in need
of emergency medical asisstance
As many of three-million no longer in their own homes
With up to two-million children attend school
The opportunities of this generation have been changed forever by this conflict
I went to silence when I need to who the, who the fuck I was, bro
Like, I won’t hear anyone else, shut everyone else out
So I could just hear myself, bro
You know what I’m sayin'?
Cause we live in this world, yeah
You stand still, the way the tides set up
It will take you away from yourself, you feel me?
So then I was like «Aight, cool»
But, I had to get silent, but it’s not like mans goin' against the tide
'Cause goin' against the tide still makes it about them
Still makes it about the poison that you’ve eternalized in your mind,
you feel me?
It’s like «Bro, why am I in this water?
Man, this water don’t even like me, it’s not even for me
It’s not takin' me where I wanna go, it’s not takin' me where I wanna go
It’s who the fuck I am, bro, you know I’m sayin'?
So the tide will tell me that bein' black is an obstacle
See what I’m sayin'?
I had to, switch Rivers, bro
It’s like bein' black is an asset
I am who I am because I’m black
And I love everything about it, you feel me?
And that’s who the fuck I am

(traducción)

Imagina una isla donde la fiesta nunca acaba
Donde se trata menos de dinero y más de amigos
Donde las vibraciones no pueden hacer
Se trata menos de financiar y más de diversión
Sol tropical, esta vida en los años 60 viene del Caribe
Ya conoces a Ian, Delroy, Vivian, Winston
Quién fue reclutado para Inglaterra
Bebés Windrush de Kingston a Brixton
Decir que son el alma de la fiesta, te equivocas
Mis jamaicanos toda la fiesta, ¿no puedes ver?
Big Notting Hill carni, ¿no puedes ver?
Y la fibra de vidrio del paseo, G, ¿quieres ver?
Imagina un lugar donde crías a tus hijos
El único lugar donde vives dice que no eres británico
Están deportando a nuestra gente y eso me enferma
Porque fueron rotos por el país que vinieron a arreglar
Es como
Vinieron por invitación del gobierno británico
Los pasaportes se apilaron indefinidamente para permanecer
Pero para algunos que entonces eran niños, esa fue una promesa falsa.
«Treinta y siete años de pagar impuestos y me llegó una carta diciendo que era ilegal
inmigrante
Vine aquí a Inglaterra a la edad de diez años y he vivido aquí toda mi vida»
Mira, imagina un mundo defectuoso y lleno de maldad
Donde dictadores y líderes persiguen a tu gente
Los cuerpos de la inocencia se amontonan en los campanarios
La parte irónica es que se están aprovechando de los débiles
Así es la vida en los 90, eres de Europa del Este
Y ves gente muriendo porque están luchando por su libertad
Y mostrarte violencia por tener una voz
Te mudas con tus hijos con la esperanza de poder elegir
La vida te arroja una llave inglesa, no puedes manejar el dolor
Así que juegas y bebes y luego vuelves a jugar
Discutes con tu esposa y luego duermes en el sofá
Golpeas a tus hijos, luego empiezas a congelarlos
Intentas resolver las cosas, pero nunca es lo mismo
Todas las mujeres de tu hogar viven asustadas
Cuando te miras en el espejo, vuelves a recordar
Que te has convertido en el dictador contra el que luchabas
Es como
Estamos luchando por nuestros derechos, por todas nuestras madres...
Y luego nosotros, nosotros... estamos luchando por nuestros hogares...
Estamos luchando por los nuestros...
Mira, imagina un mundo jodido y falso
Donde muchos pagan un precio por unos pocos
Y todos los días el sol sale un poco más tarde
Así es cuando tu opresor es tu libertador
Porque ahora mismo vivo en el Medio Oriente
Alabado sea Allah por la paz
La muerte de un cielo plagado de estrellas
Te escapas con tus hijos para poder darles una oportunidad
Pero tu asilo te tiene en una guerra diferente
Porque los británicos quieren saber por qué estás viviendo aquí
Dependemos de la migración más que nunca
Son trabajadores clave, pero ni siquiera pudieron entrar por la puerta.
Cuando estás en las puertas del cielo, ¿qué le dices al Señor?
Ni siquiera dejarías a un niño en algunas costas más estables
Esa es una vida que nunca pueden permitirse
Seguramente querrías darle a tu gente oportunidades mejores que las tuyas.
¿No?
Diez años de conflicto y doce mil niños muertos o heridos
Los niños aquí son solo una pequeña fracción de los seis millones estimados en necesidad.
de asistencia médica de emergencia
Como muchos de los tres millones que ya no están en sus propios hogares
Con hasta dos millones de niños que asisten a la escuela
Las oportunidades de esta generación han sido cambiadas para siempre por este conflicto
Fui al silencio cuando necesito saber quién, quién diablos era, hermano
Como, no escucharé a nadie más, excluiré a todos los demás
Así que solo podía escucharme a mí mismo, hermano
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Porque vivimos en este mundo, sí
Te quedas quieto, la forma en que se establecen las mareas
Te alejará de ti mismo, ¿me sientes?
Entonces yo estaba como "Aight, cool"
Pero tuve que callarme, pero no es como si los hombres fueran contra la corriente
Porque ir contra la corriente todavía hace que se trate de ellos
Todavía lo hace sobre el veneno que has eternizado en tu mente,
¿Me sientes?
Es como «Hermano, ¿por qué estoy en esta agua?
Hombre, esta agua ni siquiera me gusta, ni siquiera es para mí
No me lleva a donde quiero ir, no me lleva a donde quiero ir
Es quién diablos soy, hermano, ¿sabes que estoy diciendo?
Así que la marea me dirá que ser negro es un obstáculo
¿Ves lo que estoy diciendo?
Tuve que cambiar de río, hermano
Es como si ser negro fuera un activo
Soy quien soy porque soy negro
Y me encanta todo al respecto, ¿me entiendes?
Y ese es quien diablos soy