Traducción de la letra de la canción Black - Dave

Black (original)

Look
Black is beautiful, black is excellent
Black is pain, black is joy, black is evident
It's workin' twice as hard as the people you know you're better than
'Cause you need to do double what they do so you can level them
Black is so much deeper than just African-American
Our heritage been severed, you never got to experiment
With family trees 'cause they teach you about famine and greed
And show you pictures of our fam on their knees
Tell us we used to be barbaric, we had actual queens
Black is watching child soldiers gettin' killed by other children
Feelin' sick like "Oh shit, this coulda happened to me"
Your mummy watchin', tellin' stories 'bout your dad and your niece
The blacker the berry, the sweeter the juice
The kid dies, the blacker the killer, the sweeter the news
And if he's white, you'll give him a chance, he's ill and confused
If he's black he's probably armed, you see and you shoot
Look
Black is growin' up around the barbershop
Mummy sayin' stay away from trouble, you're in yard a lot
Studyin' for ages, appreciating the chance you got
'Cause black is in your blood and you ain't even got the heart to stop
Black is steppin' in for your mother because your father's gone
And standin' by your children when you haven't proving karma wrong
Black is doing all of the above and going corner shopping
Tryna help a lady cross the street to have her walking off
Black is growing up around your family and making it
Then being forced to leave the place you live because there's hate in it
People say you fake this shit, never stayed to change this shit
But black is being jealous, you'd be dead if you had stayed in it
Black is struggling to find your history or change this shit
You don't know the truth about your race 'cause they're erasing it
Black has got a sour fucking flavor, here's a taste of it
But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it
Look
Black ain't just a single fucking color man, there's shades to it
Her hair straight and thick but mine's got waves in it
Black is not divisive, they've been lying and I hate this shit
Black has never been a competition, we all make this shit
Black is deadly, black is when you're freezing in your home
And you can't get sleep, but never feeling empty 'cause
You got 20 cousins in your country living stress-free
Walking for their water, daughter wrapped inside a bed sheet
Black is distant
It's representing countries that never even existed
While your grandmother was living
Black is Magonet and brother reading into scriptures
Doin' research in his lineage, finding out that he's Egyptian
Black is people naming your counties on what they trade most
Coastal rivalry, gold coast and the grain coast
But most importantly, to show how deep all of this pain goes
West Africa, Benin, they called it slave coast
Black is so confusing 'cause the culture, they're in love with it
They take our features when they want and have their fun with it
Never seem to help with all the things we know will come with it
Loud in our laughter, silent in our suffering
Black is being strong inside and facing defeat
Poverty made me a beast, I battled the law in the streets
We all struggle, but your struggle ain't a struggle like me
Or how could it be when your people gave us the odds that we beat
I mean fucking hell, what about our brothers that are stuck in jail
That could have bust the bail, they held a bird and gotta live with it
Black is being guilty until proven that you're innocent
Black is sayin' "Free my fuckin' niggas stuck inside in prisons cells"
They think it's funny, we ain't got nothing to say to them
Unconditional love is strange to them, it's amazing them
Black is like the sweetest fucking flavor, here's a taste of it
But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it

(traducción)

Mirar
El negro es hermoso, el negro es excelente.
El negro es dolor, el negro es alegría, el negro es evidente
Es trabajar el doble de duro que las personas que sabes que eres mejor que
Porque necesitas hacer el doble de lo que ellos hacen para poder nivelarlos
El negro es mucho más profundo que solo afroamericano
Nuestra herencia ha sido cortada, nunca llegaste a experimentar
Con árboles genealógicos porque te enseñan sobre el hambre y la codicia
Y mostrarte fotos de nuestra familia de rodillas.
Dinos que solíamos ser bárbaros, teníamos reinas reales
Black está viendo cómo otros niños matan a los niños soldados
Sintiéndome enfermo como "Oh, mierda, esto podría haberme pasado a mí"
Tu mamá mirando, contando historias sobre tu papá y tu sobrina
Cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo
El niño muere, cuanto más negro es el asesino, más dulce es la noticia
Y si es blanco, le darás una oportunidad, está enfermo y confundido
Si es negro probablemente esté armado, ves y disparas
Mirar
Black está creciendo alrededor de la barbería
Mamá dice que te alejes de los problemas, estás mucho en el jardín
Estudiando durante mucho tiempo, apreciando la oportunidad que tienes
Porque el negro está en tu sangre y ni siquiera tienes el corazón para parar
Black está interviniendo por tu madre porque tu padre se fue
Y apoyando a tus hijos cuando no has probado que el karma está equivocado
Black está haciendo todo lo anterior y va de compras a la esquina.
Tryna ayuda a una dama a cruzar la calle para que se vaya caminando
Black está creciendo alrededor de tu familia y haciéndolo
Luego, verse obligado a abandonar el lugar donde vive porque hay odio en él.
La gente dice que finges esta mierda, nunca te quedaste para cambiar esta mierda
Pero el negro es estar celoso, estarías muerto si te hubieras quedado en eso.
Black está luchando por encontrar tu historial o cambiar esta mierda
No sabes la verdad sobre tu raza porque la están borrando
El negro tiene un maldito sabor agrio, aquí tienes una muestra
Pero el negro es todo lo que sé, no hay nada que cambiaría en él
Mirar
El negro no es solo un maldito hombre de un solo color, tiene matices
Su cabello es lacio y grueso, pero el mío tiene ondas.
El negro no es divisivo, han estado mintiendo y odio esta mierda.
El negro nunca ha sido una competencia, todos hacemos esta mierda
El negro es mortal, el negro es cuando te congelas en tu casa
Y no puedes dormir, pero nunca te sientes vacío porque
Tienes 20 primos en tu país viviendo sin estrés
Caminando por su agua, hija envuelta en una sábana
El negro es distante
Está representando a países que ni siquiera existieron.
Mientras tu abuela vivía
Black es Magonet y su hermano leyendo las escrituras
Investigando en su linaje, descubriendo que es egipcio
Negro es gente que nombra sus condados en lo que más comercian
Rivalidad costera, costa de oro y costa de grano
Pero lo más importante, para mostrar cuán profundo es todo este dolor.
África occidental, Benin, lo llamaron costa de esclavos
El negro es tan confuso porque la cultura está enamorada de ella.
Toman nuestras funciones cuando quieren y se divierten con ellas.
Nunca parece ayudar con todas las cosas que sabemos que vendrán con eso
Fuerte en nuestra risa, silencioso en nuestro sufrimiento
El negro es fuerte por dentro y se enfrenta a la derrota.
La pobreza me hizo una bestia, luché contra la ley en las calles
Todos luchamos, pero tu lucha no es una lucha como la mía
¿O cómo podría ser cuando tu gente nos dio las probabilidades de que vencimos?
Me refiero al infierno, ¿qué pasa con nuestros hermanos que están atrapados en la cárcel?
Eso podría haber reventado la fianza, sostuvieron un pájaro y tienen que vivir con eso.
Black es culpable hasta que se demuestre que eres inocente
Black está diciendo "Liberen a mis malditos niggas atrapados dentro de las celdas de las prisiones"
Piensan que es divertido, no tenemos nada que decirles
El amor incondicional les resulta extraño, les sorprende.
El negro es como el maldito sabor más dulce, aquí tienes una muestra
Pero el negro es todo lo que sé, no hay nada que cambiaría en él