Traducción de la letra de la canción We're All Alone - Dave

We're All Alone (original)

I remember when I used to be innocent, ain’t shit changed
I’m a young black belligerent
Child of an immigrant, lifestyle frivolous
'Round here we keep bad company 'cause them people pay dividends
What’s the point of bein' rich when your family ain’t?
It’s like flyin' first class on a crashin' plane
Dinners with the same niggas, just higher bills
And all the models Himalayan, they got higher heels
You know we’re all alone in this together, right?
(Quiet on set, places everybody)
You know the seats in the Aston red leather, like
(And action) Yeah
I had dreams of doin' architecture
Or sittin' through a Harvard lecture
How the fuck I end up bein' Harvey Specter?
Young black art collector, I could take the pressure
Had the scales, now suits that come made to measure
I drew the thin line between love and hate
Double date, what you drinkin'?
Let me cut the games
Backstab a man, I’d rather that you cut my face
If I ain’t charmin' the women, it’s all the fuckin' snakes
You idolize the girl, there’s no way I’d wife her
She only fucks with rich niggas, that’s the way I like it
I can’t fabricate the truth, it’s just the way I write it
You got points on your creative license
Ask Rapz, that’s a criminal graduatin' in civil law
Nothin' ain’t civil 'bout this Civil War
Grip a four, Gryffindor, this’ll have you lyin' on your chest
I’ve got 99 marks and wasn’t trying on my test
I’m blessed (Why?)
Because the pasta is gamberoni, the watch is a classic Rollie
The pussy is sacred, it’s Holy like matrimony
I’m payin' her alimony to numb all the acrimony
The flight is to Santorini, the car is a Lamborghini
The cheese, the cheddar, the mozzarella, the fettuccini
The only aim, look at my ego in the day in a life
And see what happens when you got the fuckin' game in a vice
We’re all alone
I got a message from a kid on Sunday mornin'
Said he don’t know what to do and that he’s thinkin' of killin' himself
Me and him got more in common than he thinks
But I tell him to see a shrink so I can go on and live with myself
I knew that my life was a film
From when I had to share a bed with my mum and I was pissin' myself
I just want my flowers while I’m here
So I can put them at the front of the grave that I’ve been diggin' myself
I grew up in a two-bed flat with seven people livin' with me
You don’t know what I did for myself
My mum’s the one that gave me opportunities
And put me in positions that I couldn’t have pictured myself
We’re from Nigeria, Benin City, Sin City
Don’t know what it’s like?
Take a trip for yourself
Poverty’s killin' us, the government’s killin' us
If they ain’t killin' us, then we’re killin' ourselves
I would die for the niggas I love
My life’s full of plotholes, and I’m fillin' 'em up
I told mummy, «I ain’t nothin' like my father»
I’ma show her there’s a different definition to love
I tell my fans we’re all alone in this together
You can trust me, all the shit you been feelin', you’re feelin' with me
We all the took the wrong turns in different streets
We all cry the same tears on different cheeks
I got a message from a kid on Monday mornin'
Said he’s grateful I responded and he’s feelin' at peace with himself
Me and him got more in common than he thinks
But I tell him it’s nothin' big so I can go on and live with myself
I knew the God would cast me as the leader
Somethin' special when he messaged me and told me that I saved his life
In twenty-three years, I done so much wrong
But in that moment, I just felt like I had made it right
Hey Dave, it’s Mollie Cowen
Um, we sent to you a, um, movie
An NDA to sign, um, in an e-mail and also by DocuSign
For, um, a movie called ****, um, which **** is directing with ****
Nina Gold is casting
Ehm, there’s very little info that we have
But, um, I think we definitely want to put our hat in the ring for and go for
If there is a way in which you could do a take out there
Please have a look and get back right away, thanks, bye

We're All Alone (traducción)

Recuerdo cuando solía ser inocente, no ha cambiado nada
Soy un joven negro beligerante
Hijo de un inmigrante, estilo de vida frívolo
Por aquí mantenemos malas compañías porque la gente paga dividendos
¿De qué sirve ser rico cuando tu familia no lo es?
Es como volar en primera clase en un avión que se estrella
Cenas con los mismos niggas, solo facturas más altas
Y todos los modelos del Himalaya, tienen tacones más altos
Sabes que estamos solos en esto juntos, ¿verdad?
(Silencio en el set, ubica a todos)
Conoces los asientos en cuero rojo Aston, como
(Y acción) Sí
Tuve sueños de hacer arquitectura
O sentado a través de una conferencia de Harvard
¿Cómo diablos termino siendo Harvey Specter?
Joven coleccionista de arte negro, podría soportar la presión
Tenía las escalas, ahora trajes que vienen hechos a medida
Dibujé la delgada línea entre el amor y el odio
Cita doble, ¿qué estás bebiendo?
Déjame cortar los juegos
Apuñala por la espalda a un hombre, prefiero que me cortes la cara
Si no estoy encantando a las mujeres, son todas las jodidas serpientes
Idolatras a la chica, no hay manera de que la esposara
Ella solo folla con niggas ricos, así es como me gusta
No puedo fabricar la verdad, es solo la forma en que la escribo
Obtuviste puntos en tu licencia creativa
Pregúntale a Rapz, eso es un criminal graduado en derecho civil
Nada no es civil en esta Guerra Civil
Agarra un cuatro, Gryffindor, esto te tendrá recostado sobre tu pecho
Obtuve 99 puntos y no me estaba probando en mi examen
Estoy bendecido (¿Por qué?)
Porque la pasta es Gamberoni, el reloj es un Rollie clásico.
El coño es sagrado, es santo como el matrimonio
Estoy pagando su pensión alimenticia para adormecer toda la acritud
El vuelo es a Santorini, el auto es un Lamborghini
El queso, el cheddar, la mozzarella, los fettuccini
El único objetivo, mira mi ego en el día en una vida
Y mira lo que sucede cuando tienes el maldito juego en un vicio
Estamos solos
Recibí un mensaje de un niño el domingo por la mañana
Dijo que no sabe qué hacer y que está pensando en suicidarse
Él y yo tenemos más en común de lo que piensa
Pero le digo que vea a un psiquiatra para poder seguir y vivir conmigo mismo.
Sabía que mi vida era una película
De cuando tuve que compartir la cama con mi madre y me estaba orinando
Solo quiero mis flores mientras estoy aquí
Así puedo ponerlos al frente de la tumba que he estado cavando yo mismo
Crecí en un piso de dos dormitorios con siete personas viviendo conmigo
No sabes lo que hice por mí mismo
Mi mamá es la que me dio oportunidades
Y ponerme en posiciones en las que no podría haberme imaginado
Somos de Nigeria, Benin City, Sin City
¿No sabes cómo es?
Haz un viaje por ti mismo
La pobreza nos está matando, el gobierno nos está matando
Si no nos están matando, entonces nos estamos matando a nosotros mismos
Moriría por los niggas que amo
Mi vida está llena de agujeros y los estoy llenando
Le dije a mami, «no soy nada como mi padre»
Voy a mostrarle que hay una definición diferente de amor
Les digo a mis fans que estamos solos en esto juntos
Puedes confiar en mí, toda la mierda que has estado sintiendo, la estás sintiendo conmigo
Todos tomamos los giros equivocados en diferentes calles
Todos lloramos las mismas lágrimas en diferentes mejillas
Recibí un mensaje de un niño el lunes por la mañana
Dijo que está agradecido de que haya respondido y que se siente en paz consigo mismo.
Él y yo tenemos más en común de lo que piensa
Pero le digo que no es nada grande, así que puedo seguir y vivir conmigo mismo.
Sabía que Dios me elegiría como líder
Algo especial cuando me envió un mensaje y me dijo que le salvé la vida
En veintitrés años, hice tanto mal
Pero en ese momento, sentí que lo había hecho bien.
Hola Dave, soy Mollie Cowen
Um, te enviamos una, um, película
Un NDA para firmar, um, en un correo electrónico y también por DocuSign
Para, um, una película llamada ****, um, que **** está dirigiendo con ****
Nina Gold está haciendo casting
Ehm, hay muy poca información que tengamos
Pero, um, creo que definitivamente queremos poner nuestro sombrero en el ring e ir a por
Si hay una manera en la que podrías hacer una toma allí
Por favor, eche un vistazo y vuelva de inmediato, gracias, adiós