Traducción de la letra de la canción Take It Like A Man - Dave Meniketti

Take It Like A Man (original)

Oh, now baby
How’d we get this way
What’s in your eyes
Are all the things that you won’t say
Oh now what am I to do
When there’s no reply
And all that I’m left with is the pain
How can I take it like a man
When I know that I’m losing you
I’ve given everything I can
Now, is there nothing more that I can do
Just to keep me from losing you
Down on my knees
How can I show you more
Why is it so hard to see
That what we have is worth fighting for
Well, I could search all my life
But I’d never find
The kind of love that I have for you
How can I take it like a man
When it comes down to losing you
I’ve tried everything I can
Now is there nothing more that I can do
Cuz, I know it’s worth it, baby
In my heart I can feel that you’re afraid
To let me know what’s going on inside
Well, I need to take you the rest of the way
But you’re letting go, giving in
To all the fears you try to hide
Oh, now what am I to do
When those lonely nights
Leave me so empty inside
How can I take it like a man
When I know that I’m losing you
And I’ll never understand
Why there’s nothing more that I can do
Cuz, there’s no life living without you

(traducción)

Oh, ahora bebé
¿Cómo llegamos de esta manera?
Que hay en tus ojos
Son todas las cosas que no dirás
Oh, ahora, ¿qué voy a hacer?
Cuando no hay respuesta
Y todo lo que me queda es el dolor
¿Cómo puedo tomarlo como un hombre?
Cuando sé que te estoy perdiendo
He dado todo lo que puedo
Ahora, ¿no hay nada más que pueda hacer?
Solo para evitar que te pierda
Arrodillado
¿Cómo puedo mostrarte más?
¿Por qué es tan difícil de ver?
Que vale la pena luchar por lo que tenemos
Bueno, podría buscar toda mi vida
Pero nunca encontraría
El tipo de amor que tengo por ti
¿Cómo puedo tomarlo como un hombre?
Cuando se trata de perderte
He intentado todo lo que puedo
Ahora no hay nada más que pueda hacer
Porque sé que vale la pena, nena
En mi corazón puedo sentir que tienes miedo
Para dejarme saber lo que está pasando dentro
Bueno, necesito llevarte el resto del camino.
Pero te estás dejando ir, rindiéndote
A todos los miedos que tratas de ocultar
Oh, ahora que voy a hacer
Cuando esas noches solitarias
Déjame tan vacío por dentro
¿Cómo puedo tomarlo como un hombre?
Cuando sé que te estoy perdiendo
Y nunca lo entenderé
Por qué no hay nada más que pueda hacer
Porque no hay vida viviendo sin ti