Traducción de la letra de la canción Lesley - Dave, Ruelle

Lesley (original)

Look, they say the universe
It works in a strange way
And it must be true
Because we ain’t from the same background
Or same place
But me and Leslie ended up on that same train
I’m talkin' every day
I used to wake up around seven or eight
To catch the 9:06 to Norbury station
Two different worlds in the same location
One day we ended up speaking
And I would talk about college
She would talk about meetings
And how she’s plannin' on leavin'
How she hates what she does
But she needs it
I asked her what she would do when it’s the weekend
But she said, she said
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
She used to be the life of the party, for true
And now she goin' out hardly ever
Her man got her in the yard forever
And her friends wanna help
But it’s hard to tell her
Hard to let her know that her man’s possessive
And aggressive
And she can’t even see it
But for them it’s clear as day she’s in a situation
Her friend Hannah had a friend that was manipulative
So she can see it from a mile off
Turtle-neck jumpers, make-up around the eye spots
All the signs were there
But Leslie made it seem a light affair
Said it wasn’t right to share
Her boyfriend was a mystery man
I didn’t know much about him
But he’s been in the can
Name’s Jason, he’s a bad boy with no reasonin'
To be honest, I don’t know what Les sees in him
'Cause she’s a good girl with a sweet heart
But they both got demons in the deep past
You know opposites attract, apparently
Never heard her talk about her family ever, uh-uh
He was all that she had
Until they had an argument and he stopped callin' her back
And I don’t know if there was more to the story than that
'Cause she plays things down
But according to that
He went missing one day in the morning, he ran
She’s doin' over-time, struggling affordin' a flat
'Til she lost her job, it fucked all of her plans
Couldn’t pay the rent
Borrowin' and callin' for cash
But Hannah, she was there for her
Cared for her
When I saw Les, she told me
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
Les sayin' «I got nothin' to live for
It’s been raw but, David, I ain’t ever been this poor
There’s no income, my boyfriend left me
So how the fuck am I gonna survive when this kid’s born»
And I said, «It's a blessing, as mad as it is
And, Les, I never even knew that you were havin' a kid»
Bro, she’s four months pregnant
Young and neglected
Single, but I don’t think she wants to accept it
So she’s still textin' exes
Tryna get this back on track
But I don’t think that she gets it
It’s emotional obsession
Clinical depression
«Life is a lesson
You ain’t gotta sit and cry
And, Leslie, livin' in this gift called life
There’s no better gift than the gift of life
So, can you handle it?»
«I don’t know myself
I don’t know myself no more»
But that changed here perspective
Late in December, her baby’s expected to drop
She’s accepted, excited, electric, pumped
Only gotta wait a few months
Her and Hannah had lunch
Told her she’s pregnant
And they’re the closest of bredren
So she didn’t stop to tell her
I think that’s it’s an error
You ain’t a mum for a day, you’re a mum forever
Whatever, and you and Jason break up whenever
If I’m honest, that’s something you shoulda done together
She doesn’t know that her and Jason goin' out again
And Jason doesn’t know that Leslie’s carrying a child for them
She had daydreams of settlin' down with Jason
Better 'cause now they’re together it’s wild
Feelin' like she needs to call her friends and tell 'em
'Cause, while she’s lettin' 'em down, but most of them are never around
She calls Hannah the next day
Still tryna figure out the best way
To tell her that she’s gettin' back together with her ex flame
So she left her a voicemail
Like «Yo, Hannah, it’s Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don’t know myself
I don’t know myself no more"
It’s 3:30
Leslie was meant to get a scan
But today I think she’s goin' home early
Tryna talk to Jason, tell him 'bout the kid
Addressing any reservations
Have that conversation
Middle of the summer and it’s rainin'
Waitin' at the train station
Hella cancellations, so she gets a taxi
Sittin' in the back seat
Blue jean jacket and a maxi
Actually tired and her legs are achin'
Touched her destination
Way faster that the cab driver’s estimation
She put the key in the door
She couldn’t believe what she see on the floor
Some size-five trainers
Ragin', tears in her eyes, but it’s cool
'Cause they must be the neighbour’s
And Jason’s in the bedroom, fully naked
Leslie runnin' up the stairs but she’s makin' noise
And she can hear Jason’s voice sayin'
«Hide in the closet»
But he’s made his choice
So she bursts in
Sayin', «What kind of person
Would cheat on his pregnant girlfriend?»
Jason sayin', «What the fuck?
You’re pregnant?
What the fuck?
You weren’t even gonna tell me
I mean, what the fuck
What d’you want from us?
Nah, you ain’t in love
You just wanna love
Leslie tellin' Jason, «I don’t want our love
I don’t want a you-and-I, I don’t want a us
And also, I don’t wanna talk loads
One more line, before I dash like Morse code
Open the wardrobe»
And Jason’s on the edge
«I just wanna see if she was prettier than me
Slimmer than me
Maybe your baby’s similar to me
Maybe you wanted someone thicker than me
Fitter than me
To satisfy you quicker than me
I got your baby in my stomach and you did this to me
What did I ever do to you for you to finish with me?
I didn’t believe my girls, but they were thinkin' of me
And give it to me, the wardrobe, give me the key»
I was pullin' at the door, but Jason’s bigger than me
Literally, I remember viscerally
Jason pullin' from behind me, now he’s grippin' on me
White flashes, eye gashes, he’s hittin' me, see
I just wanted to disappear, I wasn’t livin' for me
Physically, I shut the fuckin' doors, quick as could be
He’s outside, askin' why I made him do what he did
Using a kick to open up the room that I’m in
I’m feelin' afraid, barricaded with a chair in the handle
I’m hearin' sirens, I just wanna run away, but I can’t
Jason’s gone by the time police have come
And they saw that there ain’t no one else in the house
The feds are runnin' through the door, shoutin'
«We have reports of an argument with a woman
There’s blood all over the floor
And it’s splattered onto the wall
Leslie’s on the bed and she’s tryna speak to the feds
She’s deep in the stress and there’s metres above her head
If anything
She couldn’t even say anything
But she’s got this really sharp pain where her belly is
So they call an ambulance
Leslie even had planned for this
Police are in the room tryna find the missing piece of the puzzle
Until they stumble on somethin' that’s kinda random
It’s a phone
In the wardrobe
It had five missed calls from Jason
And also a couple other numbers
So they’re thinkin' that it’s no help
Until they play the voicemail
Like «Yo, Hannah, it’s Les
Can you call me back?
I wanna talk about the baby
You, me, Jason, all of that
I been feelin' like I need to get my aura back
I used to be so fuckin' confident
But these days, I swear that
I don’t know myself
I don’t know myself no more"
She felt sick to her stomach, she started panickin'
Mind rattlin'
Tryna understand what Hannah did
Battlin' the shame, 'cause the situation embarrassin'
Tryna fathom it
Betrayed by her own garrison
Meanwhile, she’s on the deck
Tryna manage this piercing pain in her stomach
She couldn’t handle it
Now she’s waiting for an ambulance
And I know she’s strong
But when I heard about what happened I was overshocked
Her nose was gone, her jawline shattered and rot
They said her baby was the reason she was holdin' on
She’s dozing off
Doctors gettin' no response
Her heart rate’s slowin' down and they don’t know what’s wrong
Picked her up, got her out of the home
And on to the stretcher for good measure
But she’s fading out
She took damage to the brain
And now she’s in a coma as we speak
But I ain’t sure if she can make it out
You see, this time that I’m takin' out to tell you the story
Is more that a song or track
It’s a message to a woman with a toxic man
I’m beggin' you to get support if you’re lost or trapped
I understand that I can never understand
And I ain’t sayin' that it’s easy
But it must be right
Some of your sisters, aunties, mums or wives are fucked inside
And they won’t ever touch on why
I’m touched, 'cause I’ve seen women that are loved or liked
Cry a little red tear for a bloodshot eye
This shit’s awful
No matter what culture, it ain’t normal
Men try and twist it and make it seem like it’s your fault
In that train full of people that you’re takin'
How many Leslies are runnin' from their Jasons?
Angel without wings
Like the day without the night
To bring her peace
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it’s just wrong
Like an ocean without a shore
A soldier without a war
How can we do this anymore?
A song without a voice
A spark without a flame
A child without a name
Oh it’s just wrong
Well, we’ve made a massive amount
Of progress in this last year, haven’t we?
Feels like a long journey
And I must say
It’s been a pleasure
To watch you mature and grow
In thought and in your career and life
You’ve opened up immensely
I’d be lying if I said I wouldn’t miss these sessions
But you know, you can never stop learning about yourself
So you’re always welcome
I’m just happy you’re at a place now
Where you feel you understand your emotions
And are in control

(traducción)

Mira, dicen que el universo
Funciona de una manera extraña
Y debe ser verdad
Porque no somos del mismo origen
O el mismo lugar
Pero Leslie y yo terminamos en ese mismo tren
Estoy hablando todos los días
Solía ​​​​despertarme alrededor de las siete u ocho
Para tomar el de las 9:06 a la estación de Norbury
Dos mundos diferentes en el mismo lugar
Un día terminamos hablando
Y yo hablaría de la universidad
Hablaba de reuniones.
Y cómo ella está planeando irse
Cómo odia lo que hace
pero ella lo necesita
Le pregunté qué haría cuando sea fin de semana.
Pero ella dijo, ella dijo
«Yo no me conozco
Ya no me conozco a mí mismo»
Ella solía ser el alma de la fiesta, por cierto
Y ahora ella casi nunca sale
Su hombre la tiene en el patio para siempre
Y sus amigos quieren ayudar
Pero es difícil decirle
Es difícil hacerle saber que su hombre es posesivo
y agresivo
Y ella ni siquiera puede verlo
Pero para ellos es claro como el día que ella está en una situación
Su amiga Hannah tenía un amigo que era manipulador.
Para que ella pueda verlo desde una milla de distancia
Jerséis de cuello alto, maquillaje alrededor de los ojos
todos los signos estaban allí
Pero Leslie hizo que pareciera un asunto ligero
Dijo que no estaba bien compartir
Su novio era un hombre misterioso.
no sabia mucho de el
Pero ha estado en la lata
Se llama Jason, es un chico malo sin razón
Para ser honesto, no sé qué ve Les en él.
Porque ella es una buena chica con un dulce corazón
Pero ambos tienen demonios en el pasado profundo
Sabes que los opuestos se atraen, aparentemente
Nunca la escuché hablar de su familia nunca, uh-uh
Él era todo lo que ella tenía
Hasta que tuvieron una discusión y él dejó de llamarla
Y no sé si había más en la historia que eso
Porque ella minimiza las cosas
Pero segun eso
Desaparecio un dia por la mañana, corrio
Ella está haciendo horas extras, luchando por pagar un piso
Hasta que perdió su trabajo, jodió todos sus planes
no podía pagar el alquiler
Tomando prestado y pidiendo dinero en efectivo
Pero Hannah, ella estaba ahí para ella.
cuidada de ella
Cuando vi a Les, ella me dijo
«Yo no me conozco
Ya no me conozco a mí mismo»
Les sayin 'No tengo nada por lo que vivir
Ha sido crudo pero, David, nunca he sido tan pobre
No hay ingresos, mi novio me dejó
Entonces, ¿cómo diablos voy a sobrevivir cuando nazca este niño?
Y yo dije: «Es una bendición, por más loco que sea
Y, Les, nunca supe que ibas a tener un hijo»
Hermano, ella tiene cuatro meses de embarazo.
joven y descuidado
Soltera, pero no creo que ella quiera aceptarlo
Así que todavía está enviando mensajes de texto a sus ex
Intenta volver a encarrilar esto
Pero no creo que ella lo entienda
es una obsesión emocional
Depresión clínica
«La vida es una lección
No tienes que sentarte y llorar
Y, Leslie, viviendo en este regalo llamado vida
No hay mejor regalo que el regalo de la vida
Entonces, ¿puedes manejarlo?»
«Yo no me conozco
Ya no me conozco a mí mismo»
Pero eso cambió aquí la perspectiva.
A fines de diciembre, se espera que su bebé caiga
Ella es aceptada, emocionada, eléctrica, bombeada.
Solo tengo que esperar unos meses
Ella y Hannah almorzaron.
le dije que estaba embarazada
Y son los más cercanos de bredren
Así que no se detuvo a decirle
creo que es un error
No eres mamá por un día, eres mamá para siempre
Lo que sea, y tú y Jason terminan cuando sea
Si te soy sincero, eso es algo que debieron haber hecho juntos.
Ella no sabe que ella y Jason vuelven a salir.
Y Jason no sabe que Leslie está esperando un hijo para ellos.
Tenía sueños de establecerse con Jason
Mejor porque ahora están juntos es salvaje
Sintiendo que necesita llamar a sus amigos y decirles
Porque, mientras ella los está defraudando, pero la mayoría de ellos nunca están cerca
Ella llama a Hannah al día siguiente.
Todavía trato de averiguar la mejor manera
Para decirle que va a volver con su ex
Así que ella le dejó un mensaje de voz
Como «Yo, Hannah, es Les
¿Podrías devolverme la llamada?
quiero hablar del bebe
Tú, yo, Jason, todo eso
He estado sintiendo que necesito recuperar mi aura
Solía ​​​​ser tan jodidamente confiado
Pero en estos días, te juro que
no me conozco
Ya no me conozco a mí mismo"
son las 3:30
Leslie estaba destinada a obtener un escaneo
Pero hoy creo que se va a casa temprano
Trata de hablar con Jason, cuéntale sobre el niño
Atender cualquier reserva
tener esa conversación
Medio del verano y está lloviendo
Esperando en la estación de tren
Hella cancela, así que toma un taxi
Sentado en el asiento trasero
Chaqueta vaquera azul y maxi
Realmente cansada y le duelen las piernas
Tocó su destino
Mucho más rápido que la estimación del taxista
Ella puso la llave en la puerta
No podía creer lo que vio en el suelo.
Unas zapatillas de talla cinco
Ragin', lágrimas en sus ojos, pero es genial
Porque deben ser del vecino
Y Jason está en el dormitorio, completamente desnudo.
Leslie sube corriendo las escaleras pero hace ruido
Y ella puede escuchar la voz de Jason diciendo
«Escondete en el armario»
Pero él ha hecho su elección
Entonces ella irrumpe
Diciendo, «¿Qué tipo de persona
¿Engañaría a su novia embarazada?»
Jason diciendo: «¿Qué diablos?
¿Estas embarazada?
¿Qué carajo?
Ni siquiera me ibas a decir
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Qué quieres de nosotros?
Nah, no estás enamorado
solo quieres amar
Leslie diciéndole a Jason: "No quiero nuestro amor
No quiero un tú y yo, no quiero un nosotros
Y también, no quiero hablar mucho
Una línea más, antes de correr como el código Morse
Abre el armario»
Y Jason está al borde
«Solo quiero ver si ella era más bonita que yo
más delgado que yo
Tal vez tu bebé es similar a mí
Tal vez querías a alguien más grueso que yo
Más en forma que yo
Para satisfacerte más rápido que yo
Tuve a tu bebé en mi estómago y me hiciste esto
¿Qué te hice para que terminaras conmigo?
No les creí a mis chicas, pero estaban pensando en mí
Y dámelo, el armario, dame la llave»
Estaba tirando de la puerta, pero Jason es más grande que yo
Literalmente, recuerdo visceralmente
Jason tirando de detrás de mí, ahora me está agarrando
Destellos blancos, cortes en los ojos, me está golpeando, mira
Solo quería desaparecer, no estaba viviendo para mí
Físicamente, cerré las jodidas puertas, lo más rápido posible
Está afuera, preguntando por qué lo obligué a hacer lo que hizo.
Usando una patada para abrir la habitación en la que estoy
Me siento asustado, atrincherado con una silla en el mango
Estoy escuchando sirenas, solo quiero huir, pero no puedo
Jason se ha ido cuando llega la policía.
Y vieron que no hay nadie más en la casa
Los federales están corriendo a través de la puerta, gritando
«Tenemos informes de una discusión con una mujer
Hay sangre por todo el suelo.
Y está salpicado en la pared.
Leslie está en la cama y está tratando de hablar con los federales.
Ella está sumida en el estrés y hay metros por encima de su cabeza
Si algo
ella ni siquiera pudo decir nada
Pero ella tiene un dolor realmente agudo donde está su barriga.
Entonces llaman a una ambulancia
Leslie incluso había planeado esto
La policía está en la habitación tratando de encontrar la pieza faltante del rompecabezas.
Hasta que tropiezan con algo que es un poco aleatorio
es un telefono
En el ropero
Tenía cinco llamadas perdidas de Jason
Y también un par de números más
Así que están pensando que no es de ayuda
Hasta que ponen el buzón de voz
Como «Yo, Hannah, es Les
¿Podrías devolverme la llamada?
quiero hablar del bebe
Tú, yo, Jason, todo eso
He estado sintiendo que necesito recuperar mi aura
Solía ​​​​ser tan jodidamente confiado
Pero en estos días, te juro que
no me conozco
Ya no me conozco a mí mismo"
Se sintió enferma del estómago, comenzó a entrar en pánico
Mente traqueteando
Tryna entiende lo que hizo Hannah
Luchando contra la vergüenza, porque la situación es vergonzosa
Tryna comprenderlo
Traicionado por su propia guarnición
Mientras tanto, ella está en la cubierta
Tryna maneja este dolor punzante en su estómago
ella no pudo manejarlo
Ahora ella está esperando una ambulancia.
Y sé que ella es fuerte
Pero cuando me enteré de lo que pasó me quedé en shock.
Su nariz se había ido, su mandíbula destrozada y podrida
Dijeron que su bebé era la razón por la que aguantaba
ella se está quedando dormida
Los médicos no obtienen respuesta
Su ritmo cardíaco se está desacelerando y no saben lo que está mal
La recogió, la sacó de la casa
Y a la camilla por si acaso
Pero ella se está desvaneciendo
Ella recibió daño en el cerebro
Y ahora ella está en coma mientras hablamos
Pero no estoy seguro de si ella puede hacerlo
Verás, esta vez voy a salir para contarte la historia
es más que una canción o pista
Es un mensaje para una mujer con un hombre tóxico
Te ruego que obtengas ayuda si estás perdido o atrapado
Entiendo que nunca podré entender
Y no digo que sea fácil
Pero debe ser correcto
Algunas de tus hermanas, tías, madres o esposas son folladas por dentro
Y nunca tocarán el por qué
Estoy conmovido, porque he visto mujeres que son amadas o queridas
Llorar una pequeña lágrima roja por un ojo inyectado en sangre
Esta mierda es horrible
No importa qué cultura, no es normal
Los hombres intentan torcerlo y hacer que parezca que es tu culpa
En ese tren lleno de gente que estás tomando
¿Cuántas Leslies huyen de sus Jasons?
Ángel sin alas
Como el día sin la noche
Para traerle paz
Una canción sin voz
Una chispa sin llama
Un niño sin nombre
Oh, está mal
Como un océano sin orilla
Un soldado sin guerra
¿Cómo podemos hacer esto más?
Una canción sin voz
Una chispa sin llama
Un niño sin nombre
Oh, está mal
Bueno, hemos ganado una gran cantidad
De progreso en este último año, ¿no?
Se siente como un largo viaje
Y debo decir
Ha sido un placer
Para verte madurar y crecer
En el pensamiento y en tu carrera y vida
Te has abierto inmensamente
Mentiría si dijera que no me perdería estas sesiones
Pero ya sabes, nunca puedes dejar de aprender sobre ti mismo.
Así que siempre eres bienvenido
Estoy feliz de que estés en un lugar ahora
Donde sientes que comprendes tus emociones
y tienen el control