Traducción de la letra de la canción Ma liberté - David Carreira, Tal

Ma liberté (original)

Prenez tout ce qui brille autour de moi
Si vous pensez que toute ma richesse est là
Prenez tout ce que vous voulez
De ce monde artificiel
Et gardez toutes ces choses qui nous envoie en enfer
Toutes ces addictions qui font pleurer nos mères
Prenez tout ce que vous voulez
Mais laissez ma liberté
Je ne veux plus danser
Je ne veux plus jouer
Avec ma destinée
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté
Prenez tout ces rêves qui font de vous des rois
Si vous pensez que votre bonheur est là
Prenez tout ce que vous voulez
De ce monde artificiel
Et gardez ces promesses qui ne voient jamais le jour
Toutes ces illusions qui font pleurer l’amour
Prenez tout ce que vous voulez
Mais laissez ma liberté
Je ne veux plus danser
Je ne veux plus jouer
Avec ma destinée
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté
Je ne veux plus danser
Je ne veux plus jouer
Avec ma destinée (avec ma destinée)
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté (no no)
Je ne, je ne veux plus danser (plus danser)
Je ne, je ne veux plus jouer (jouer)
Avec ma destinée
J’ai envie d’avancer
Ne plus jamais retomber
Vous n’aurez pas ma liberté

(traducción)

Toma todo lo que brilla a mi alrededor
Si crees que toda mi riqueza está ahí
Toma lo que quieras
De este mundo artificial
Y guardar todas esas cosas que nos mandan al infierno
Todas estas adicciones que hacen llorar a nuestras madres
Toma lo que quieras
Pero deja mi libertad
ya no quiero bailar
no quiero jugar mas
con mi destino
quiero avanzar
Nunca vuelvas a caer
No tendrás mi libertad
Llévate todos esos sueños que te hacen reyes
Si crees que tu felicidad está ahí
Toma lo que quieras
De este mundo artificial
Y mantén esas promesas que nunca ven la luz del día
Todas estas ilusiones que hacen llorar al amor
Toma lo que quieras
Pero deja mi libertad
ya no quiero bailar
no quiero jugar mas
con mi destino
quiero avanzar
Nunca vuelvas a caer
No tendrás mi libertad
ya no quiero bailar
no quiero jugar mas
Con mi destino (con mi destino)
quiero avanzar
Nunca vuelvas a caer
No obtendrás mi libertad (no, no)
No, no quiero bailar más (no bailar más)
No, no quiero jugar más (jugar)
con mi destino
quiero avanzar
Nunca vuelvas a caer
No tendrás mi libertad