Traducción de la letra de la canción Cowboy Movie - David Crosby

Cowboy Movie (original)

Me and my good partners
We were riding back to our camp
We were feeling very fine
And the air was clear and slightly damp
And we were riding back to have ourselves a party
To celebrate the robbing of the train
We were talking kind of low and lazy
About not having to go out soon again
You know we hadn’t been back home two hours
We heard a hawk cry out in the night
And you know that’s a signal from young Billy, who’s our sentry
He’s saying something here ain’t exactly right
So we quick grabbed some of our hardware
Stumbled out of our home
In two minutes flat we had found her
An Indian girl all alone
And Eli said, «Let's take her back to the cabin»
I said, «You don’t know she might be the law, yeah»
He said, smiling kind of nasty
«It ain’t too damn likely she’ll beat me to the draw.»
As we were walking back through the darkness
I heard the Duke, he’s our dynamiter, say
He said, «What's your name, sweet little Indian girl?»
She said, «Raven.»
and she looked away
Right then I didn’t trust her, no and I said so, oh no
Now, Eli, he’s our fastest gunner
He’s kind of mean and young from the South
He said, «Fat Albert, you’re getting kind of old and weird now.»
«You'd better get your twelve gauge shot gun right out.»
And I did…
Now Eli and the Duke they got down to it
They each wanted the Indian girl for their own
But when they finally got around to asking her
You know she said she’d come to take young Billy home
Eli said he’d kill young Billy
He’d kill the Duke, and probably me too, yeah
The Indian girl she said, «Go ahead now do it»
I said «Stop it», and she bit my thumb nearly clean through
And when they finally started to break down the door
I smeared my face up with blood from my thumb
I laid down on the floor and played real good possum
You know I’m crazy but I ain’t real dumb
Now I’m dying here in Albuquerque
I must be the sorriest sight you ever saw
You know the reason I’m the only man here to tell it
You know that Indian girl, she wasn’t an Indian she was the law
(© Guerrilla Music/BMI)

(traducción)

Yo y mis buenos socios
Cabalgábamos de regreso a nuestro campamento.
nos sentíamos muy bien
Y el aire era claro y ligeramente húmedo.
Y volvíamos a montar para tener una fiesta
Para celebrar el robo del tren
Estábamos hablando un poco bajo y perezoso
Sobre no tener que volver a salir pronto
Sabes que no habíamos vuelto a casa dos horas
Oímos un halcón gritar en la noche
Y sabes que es una señal del joven Billy, que es nuestro centinela
Él está diciendo que algo aquí no es exactamente correcto
Entonces, tomamos rápidamente parte de nuestro hardware
Tropezó fuera de nuestra casa
En dos minutos la habíamos encontrado
Una chica india sola
Y Eli dijo: «Vamos a llevarla de regreso a la cabaña»
Dije: «No sabes que ella podría ser la ley, sí»
Dijo, sonriendo un poco desagradable.
"No es muy probable que me gane en el sorteo".
Mientras caminábamos de regreso a través de la oscuridad
Escuché al duque, él es nuestro dinamitero, decir
Él dijo: «¿Cómo te llamas, dulce niña india?»
Ella dijo: «Cuervo».
y ella miró hacia otro lado
En ese momento yo no confiaba en ella, no y yo lo dije, oh no
Ahora, Eli, es nuestro artillero más rápido.
Es un poco malo y joven del sur.
Él dijo: "Fat Albert, te estás volviendo un poco viejo y raro ahora".
"Será mejor que saques tu escopeta de calibre doce".
Y lo hice…
Ahora Eli y el duque se pusieron manos a la obra.
Cada uno quería a la india para sí.
Pero cuando finalmente llegaron a preguntarle
Sabes que ella dijo que vendría a llevar al joven Billy a casa
Eli dijo que mataría al joven Billy
Mataría al duque, y probablemente a mí también, sí
La niña india dijo: «Adelante, ahora hazlo»
Dije "Basta", y ella me mordió el pulgar casi limpio.
Y cuando finalmente empezaron a derribar la puerta
Me manché la cara con sangre de mi pulgar
Me acosté en el suelo y jugué muy bien a la zarigüeya
Sabes que estoy loco pero no soy realmente tonto
Ahora me estoy muriendo aquí en Albuquerque
Debo ser la vista más triste que hayas visto
Sabes la razón por la que soy el único hombre aquí para contarlo
Conoces a esa niña india, ella no era india, era la ley
(© Guerrilla Music/BMI)