Traducción de la letra de la canción Monkey And The Underdog - David Crosby

Monkey And The Underdog (original)

Well I went out for my evenin' stroll
All along the boulevard
It’s familiar turf, from the hills
To the surf
I treat it like my front yard
Well I right away ran into
A girl I know
She said «you gotta come with
Me tonight, the word
Is out that the underdog
And the monkey gonna finally fight.»
Been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now I’m not what you’d call
A violent man
But the news brought a smile
To my face
Cause the underdog is a
Friend of mine
I’d love to see him
Put that monkey in his place
You may think I’m crazy
The odds are against the dog
You understand;
This monkey is as strong as
A gorilla
He’d stretch a tire like
A rubber band
But I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now, he’s sneaky
And he’ll smile
Right at you, pretend
To like your boots
And all the while
He’d be thinking
How to rip your soul
Out by the roots
When we got there
My old underdog
He didn’t really look too goo, no
But when his eyes met mine
And he said
«I'll kick his ass.»
And I knew right then he would
I’ve been fightin'
I’ve been fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Well now I don’t want
To bore you
With a bunch of dialogue
It’s not how much dog
Is in the fight
It’s how much fight
Is in the dog
And I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five

Monkey And The Underdog (traducción)

Bueno, salí a dar mi paseo nocturno
A lo largo del bulevar
Es un territorio familiar, de las colinas
al surf
Lo trato como mi patio delantero
Bueno, de inmediato me encontré con
Una chica que conozco
Ella dijo "tienes que venir con
Yo esta noche, la palabra
es que el desvalido
Y el mono finalmente peleará.»
He estado peleando... peleando
Luchando solo para mantenerse con vida
He estado peleando... peleando
Luchando para obtener de
De cuatro en punto a las cinco
Ahora no soy lo que llamarías
un hombre violento
Pero la noticia trajo una sonrisa.
A mi cara
Porque el desvalido es un
Amigo mío
me encantaría verlo
Pon a ese mono en su lugar
Puedes pensar que estoy loco
Las probabilidades están en contra del perro.
Tú entiendes;
Este mono es tan fuerte como
Un gorila
Estiraría un neumático como
una banda de goma
Pero he estado peleando... peleando
Luchando solo para mantenerse con vida
He estado peleando... peleando
Luchando para obtener de
De cuatro en punto a las cinco
Ahora, es astuto
y el sonreirá
Justo en ti, finge
Que me gusten tus botas
y todo el tiempo
él estaría pensando
Como desgarrar tu alma
Fuera de raíz
Cuando lleguemos allá
Mi viejo desvalido
Realmente no se veía demasiado bien, no
Pero cuando sus ojos se encontraron con los míos
Y él dijo
«Le patearé el culo».
Y supe en ese momento que lo haría
he estado peleando
he estado peleando
Luchando solo para mantenerse con vida
He estado peleando... peleando
Luchando para obtener de
De cuatro en punto a las cinco
Bueno, ahora no quiero
para aburrirte
Con un montón de diálogo
no es cuanto perro
esta en la pelea
es cuanta lucha
está en el perro
Y he estado peleando... oh peleando
Luchando solo para mantenerse con vida
He estado peleando... sí peleando
Luchando para obtener de
De cuatro en punto a las cinco
He estado peleando... oh peleando
Luchando solo para mantenerse con vida
He estado peleando... sí peleando
Luchando para obtener de
De cuatro en punto a las cinco
He estado peleando... oh peleando
Luchando solo para mantenerse con vida
He estado peleando... sí peleando
Luchando para obtener de
De cuatro en punto a las cinco