Traducción de la letra de la canción Old Soldier - David Crosby

Old Soldier (original)

Listen, Old Soldier
Wherever you are
The hills or the valleys
Come near or come far
They say youth is a treasure
We waste when we’re young
So come down from that place
Where your medals are hung
You’re forever returning
And yearning to fight
And you feel just like
An old soldier tonight
Listen, Old Soldier
'Cause time doesn’t wait
The moon’s on your shoulder
And the hour is late
And something there inside
Still calls out to you
And you won’t fade away
Whatever you do
You’re forever beginning
Barely winning the fight
You feel just like
An old soldier tonight
You’re not getting no younger
That much is true, now
But you still got that hunger
Burning in you now
So what do you do now?
(What do you do now?)
Listen, Old Soldier
To the sound in your ears
Of too many battles
Of too many years
But there’s only one thing
You’ve learned in defeat:
That losing is bitter
And victory is sweet
Yeah, you’re always unraveling
Traveling light
And you feel just like
An old soldier tonight
You feel just like
An old soldier tonight
(That's right)
Just an old soldier…

(traducción)

Escucha, viejo soldado
Donde quiera que estés
Las colinas o los valles
Acércate o acércate lejos
Dicen que la juventud es un tesoro
Desperdiciamos cuando somos jóvenes
Así que baja de ese lugar
Donde están colgadas tus medallas
siempre regresas
Y anhelando pelear
Y te sientes como
Un viejo soldado esta noche
Escucha, viejo soldado
porque el tiempo no espera
La luna está en tu hombro
Y la hora es tarde
Y algo ahí dentro
Todavía te llama
Y no te desvanecerás
hagas lo que hagas
Estás siempre comenzando
Apenas ganando la pelea
te sientes como
Un viejo soldado esta noche
No te estás volviendo más joven
Eso es cierto, ahora
Pero todavía tienes ese hambre
Ardiendo en ti ahora
¿Entonces que haces ahora?
(¿Qué haces ahora?)
Escucha, viejo soldado
Al sonido en tus oídos
De demasiadas batallas
De demasiados años
Pero solo hay una cosa
Has aprendido en la derrota:
Que perder es amargo
Y la victoria es dulce
Sí, siempre estás deshaciéndote
Luz que viaja
Y te sientes como
Un viejo soldado esta noche
te sientes como
Un viejo soldado esta noche
(Así es)
Sólo un viejo soldado...