Traducción de la letra de la canción Ready to Be Myself - David Dunn

Ready to Be Myself (original)

Today, today is the day
I’m waking up to say
I’m tired of the way
The way that I change
I rearrange myself to be
The man that everybody loves
So I become someone I’m not
Who am I gonna be
When no body’s watching me
I want to be real
What am I gonna do
To live what I know is true?
I let go
And oh I’ve been someone else
I’m ready to be myself
Now, now is the time
To open up my eyes
And see what I will find
I find I
Made up my mind
To be the man that everybody loves
So I become someone I’m not
Who am I gonna be
When no body’s watching me
I want to be real
What am I gonna do
To live what I know is true?
I let go
And oh I’ve been someone else
I’m ready to be myself
I want to be something more
Then a man who needs to be adored
It shouldn’t matter to me
And with every breath that I have left
I’m gonna breath it out hoping that
He says, «You've done well»
And who am I gonna be
(Who am I gonna be)
Oh~~~~
What am I gonna do
(What am I gonna do)
Hey~~~~
(Oh~~~~Oh~~~~)
(Oh~~~~Oh~~~~)
I let go
Who am I gonna be
When no body’s watching me
I want to be real
What am I gonna do
To live what I know is true?
I let go
Oh I’ve been someone
Oh I’ve been someone
Oh I’ve been someone else
I’m ready to be myself
I’m ready to be myself

(traducción)

Hoy, hoy es el día
me despierto para decir
Estoy cansado del camino
La forma en que cambio
Me reorganizo para ser
El hombre que todos aman
Así que me convierto en alguien que no soy
quien voy a ser
Cuando nadie me mira
quiero ser real
Qué voy a hacer
¿Para vivir lo que sé que es verdad?
Lo dejo ir
Y, oh, he sido alguien más
Estoy listo para ser yo mismo
Ahora, ahora es el momento
Para abrir mis ojos
Y ver lo que voy a encontrar
me encuentro
hecho mi mente
Ser el hombre que todos aman
Así que me convierto en alguien que no soy
quien voy a ser
Cuando nadie me mira
quiero ser real
Qué voy a hacer
¿Para vivir lo que sé que es verdad?
Lo dejo ir
Y, oh, he sido alguien más
Estoy listo para ser yo mismo
quiero ser algo mas
Entonces un hombre que necesita ser adorado
No debería importarme
Y con cada respiro que me queda
Voy a exhalarlo con la esperanza de que
Él dice: «Lo has hecho bien»
y quien voy a ser
(¿Quién voy a ser?)
Oh~~~~
Qué voy a hacer
(Qué voy a hacer)
Oye~~~~
(Ay~~~~Ay~~~~)
(Ay~~~~Ay~~~~)
Lo dejo ir
quien voy a ser
Cuando nadie me mira
quiero ser real
Qué voy a hacer
¿Para vivir lo que sé que es verdad?
Lo dejo ir
Oh, he sido alguien
Oh, he sido alguien
Oh, he sido alguien más
Estoy listo para ser yo mismo
Estoy listo para ser yo mismo