Traducción de la letra de la canción Freaknik - David Holmes

Freaknik (original)

The fuckin' Continental club right around the corner, you know
A big mecca of punk-rockness
I was there dancin' for a band I know, you know
Lethal Injections, my band, I’m there to see ICU
And because I’m dancin' the owner tells me to quit dancing, you know
And as I’m leaving he says, «You're were the guy moshing»
I said, «No, I never moshed in my life», you know
And he says «Quit avoiding the question, you were moshing»
I’m like «No, I don’t mosh, probably I was dancing with some friends of mine»
He’s like «You'll never play here, and you’re not allowed in ever again», and,
you know
A mecca of punk rock clubness I can’t dance
I can pay four bucks for a beer, come to see my bands
Offer to bring a crowd in and play, but I can’t dance and have a good time
Therefore Continental club is not the place to take your friends to have a good
time
Cause, if you can’t dance, can’t release
This energy!

(traducción)

El jodido club Continental a la vuelta de la esquina, ya sabes
Una gran meca del punk-rock
Yo estaba allí bailando para una banda que conozco, ya sabes
Inyecciones letales, mi banda, estoy allí para ver la UCI
Y como estoy bailando, el dueño me dice que deje de bailar, ya sabes
Y cuando me voy, dice: «Tú eras el chico moshing»
Dije: «No, nunca en mi vida hice moshed», ¿sabes?
Y me dice «Deja de esquivar la pregunta, estabas moshing»
Soy como "No, no hago mosh, probablemente estaba bailando con algunos amigos míos"
Es como "Nunca jugarás aquí, y no se te permite entrar nunca más", y,
sabes
Una meca de discotecas de punk rock que no puedo bailar
Puedo pagar cuatro dólares por una cerveza, ven a ver mis bandas
Me ofrezco para traer una multitud y jugar, pero no puedo bailar y pasar un buen rato
Por lo tanto, el club Continental no es el lugar para llevar a tus amigos a pasar un buen rato.
tiempo
Porque, si no puedes bailar, no puedes soltar
¡Esta energía!