Traducción de la letra de la canción The Drive To Ripley's - David Holmes

The Drive To Ripley's (original)

So what’s up, man?
Why y’all in Detroit anyway, up here in the cold?
Glenn didn’t tell you?
Glenn, what?
I thought you guys were busted
Why’s that?
'Cause you left us standing on the side of the road?
Whoops.
Look, Snoop, I don’t know what Glenn promised you or what you think you’re
gonna get out of this.
Here’s the deal.
A buddy and I, we’re gonna take half of
anything we get off of Ripley.
Anything else, you guys are allowed to cut up
any way you want
Aw.
Why don’t we talk about this outside, man?
Nice in here.
It’s warm
Warm?
Shit, it’s 90 degrees in here, man.
Sometimes it’s 100 up in this mutha.
That’s the way Emanuel would like to keep his fighters, mean and lean like
Tommy Hearns.
Ain’t that the record?
I got someplace to be anyway,
so tell you what?
Why don’t you come by the fights Friday night?
We can sit down, chop it up over a steak dinner
See you then

(traducción)

Entonces, ¿qué pasa, hombre?
¿Por qué están todos en Detroit de todos modos, aquí arriba en el frío?
¿Glenn no te lo dijo?
Glenn, ¿qué?
Pensé que ustedes estaban arrestados
¿Porque eso?
¿Porque nos dejaste parados al costado del camino?
¡Vaya!
Mira, Snoop, no sé qué te prometió Glenn o qué crees que estás
voy a salir de esto.
Aquí está el trato.
Un amigo y yo, vamos a tomar la mitad de
cualquier cosa que obtengamos de Ripley.
Cualquier otra cosa, ustedes pueden cortar
De cualquier forma que quieras
Oh
¿Por qué no hablamos de esto afuera, hombre?
Bonito aquí.
Está templado
¿Cálido?
Mierda, hace 90 grados aquí, hombre.
A veces es 100 arriba en este mutha.
Esa es la forma en que a Emanuel le gustaría mantener a sus luchadores, mezquinos y delgados como
Tommy Hearns.
¿No es ese el récord?
Tengo un lugar para estar de todos modos,
entonces te digo que?
¿Por qué no vienes a las peleas el viernes por la noche?
Podemos sentarnos, cortarlo en una cena de bistec
Hasta entonces