Traducción de la letra de la canción Avery County - David Olney

Avery County (original)

My name is Josiah
I’ve come down to the river
I don’t care to see what’s behind me
I’ve traveled alone
I’m a long ways from home
There’s no need for you to remind me
The past I once had’s
Gone rotten, gone bad
There’s no loving smile to console me
Well, the future’s unknown
But back there at home
There’s no one now left to hold me
My days once flew by
Like the geese in the sky
Flying high over Avery County
In our little mountain home
I never felt alone
It was me and Mama and Daddy
Daddy worked now and then
Odd jobs for a friend
But he made most his money off moonshine
We barely had enough
But we always had love
I never went to sleep hungry or crying
Daddy left home one night
With a load of white lightnin'
Said he was heading for Charlotte
But he never got that far
Him and his car
Crashed halfway down Kimbrough Mountain
That left Mama and me
Living off charity
And what little Daddy had left us
And pretty soon the bank
Was breathing down our necks
Saying they was going to evict us
Well a man come around
He’d just moved to town
He started sweet talking Mama
At the end of her rope
She’d 'bout given up hope
She believed when he promised to love her
He preached and he roared
Like a man of the Lord
His message was Hell and Damnation
When I stood in-between
My mother and him
He said, «Your boy here’s in need of salvation.»
With his high holy ways
He treated me like a slave
Said I was born of the Devil
He beat me til I bled
Then he left me for dead
His eyes shining wicked and evil
Well I ran off that night
In the autumn moonlight
I could hear Mama crying for mercy
I found a boat by the river
I got in and untied her
To the sound of his unholy cursing
Long as this river flows
I reckon I’ll go
Til it runs out into the sea
If he follows me there
I’ll kill him I swear
He’s got no more power over me
If my Mama were alive
I’d tell her goodbye
I’ll see her someday way up yonder
Now the sun’s going down
To the river I’m bound
Fare thee well Avery County
Now the sun’s going down
To the river I’m bound
Fare thee well Avery County

(traducción)

Mi nombre es Josías
he bajado al rio
No me importa ver lo que hay detrás de mí
he viajado solo
Estoy muy lejos de casa
No hay necesidad de que me lo recuerdes
El pasado que una vez tuve es
Ido podrido, ido mal
No hay sonrisa amorosa para consolarme
Bueno, el futuro es desconocido
Pero allá en casa
Ahora no queda nadie para abrazarme
Mis días una vez volaron
Como los gansos en el cielo
Volando alto sobre el condado de Avery
En nuestra pequeña casa de montaña
Nunca me sentí solo
Éramos yo, mamá y papá
Papá trabajaba de vez en cuando
Trabajos ocasionales para un amigo
Pero hizo la mayor parte de su dinero con alcohol ilegal
Apenas tuvimos suficiente
Pero siempre tuvimos amor
Nunca me fui a dormir con hambre o llorando
Papá se fue de casa una noche
Con una carga de relámpagos blancos
Dijo que se dirigía a Charlotte
Pero nunca llegó tan lejos
el y su coche
Se estrelló a la mitad de la montaña Kimbrough
Eso nos dejó a mamá y a mí.
Vivir de la caridad
Y lo que papito nos había dejado
Y muy pronto el banco
Estaba respirando en nuestros cuellos
Diciendo que nos iban a desalojar
Bueno, un hombre viene
acababa de mudarse a la ciudad
Empezó a hablar dulce mamá
Al final de su cuerda
Ella 'habría perdido la esperanza
Ella creyó cuando él prometió amarla
Predicó y rugió
Como un hombre del Señor
Su mensaje fue Infierno y Condenación.
Cuando me quedé en el medio
mi madre y el
Él dijo: «Tu hijo aquí necesita salvación».
Con sus altos caminos santos
Me trató como a un esclavo
Dije que nací del diablo
Me golpeó hasta que sangré
Luego me dio por muerto
Sus ojos brillan malvados y malvados
Bueno, me escapé esa noche
A la luz de la luna de otoño
Podía escuchar a mamá llorando por misericordia
Encontré un bote junto al río
entré y la desaté
Al sonido de su maldición profana
Mientras este río fluya
creo que iré
Hasta que se acaba en el mar
si me sigue hasta ahi
lo matare lo juro
Él no tiene más poder sobre mí
Si mi mamá estuviera viva
le diría adiós
La veré algún día allá arriba
Ahora el sol se está poniendo
Al río estoy atado
Que te vaya bien Condado de Avery
Ahora el sol se está poniendo
Al río estoy atado
Que te vaya bien Condado de Avery