Traducción de la letra de la canción The Colorado Kid - David Olney

The Colorado Kid (original)

The Colorado Kid is moving at the speed of light
Fast as fate he fades into the darkest heart of night
And everything that went before is soon enough behind him
Except the visions in his head that serve only to remind him
Of other days and other nights and other arms that held him
Of longing looks and loving sighs and other lies she’d tell him
La la la la la la
Was it love or was it pure obsession
Come on, Kid, make your confession
Then you can make your getaway
Tell it straight or you’ll wind up in a tangle
Are those the lights of Durango
Or just the light of another day
The Colorado Kid is moving at the speed of death
Slow and hard and painful as the laboring of his breath
Alamosa, Purgatory, up to Colorado Springs
Higher always higher til the blood inside him sings
Of other rooms and cheap perfume and the sweet smell of her sweat
Of all the nights that went before he knows he can’t forget
La la la la la
Was it love or was it pure obsession
Come on, Kid, make your confession
Then you can make your getaway
Tell it straight or you’ll wind up in a tangle
Are those the lights of Durango
Or just the light of another day

The Colorado Kid (traducción)

El Colorado Kid se mueve a la velocidad de la luz
Rápido como el destino, se desvanece en el corazón más oscuro de la noche.
Y todo lo que pasó antes queda muy pronto detrás de él
Excepto las visiones en su cabeza que solo sirven para recordarle
De otros días y otras noches y otros brazos que lo sostuvieron
De miradas anhelantes y suspiros amorosos y otras mentiras que ella le diría
La la la la la la la
¿Fue amor o fue pura obsesión?
Vamos, chico, haz tu confesión
Entonces puedes hacer tu escapada
Dilo claro o terminarás en un lío
Son esas las luces de Durango
O solo la luz de otro día
El Colorado Kid se mueve a la velocidad de la muerte
Lento, duro y doloroso como el trabajo de su respiración
Alamosa, Purgatorio, hasta Colorado Springs
Más alto siempre más alto hasta que la sangre dentro de él canta
De otras habitaciones y perfume barato y el dulce olor de su sudor
De todas las noches que pasaron antes de que sepa que no puede olvidar
La la la la la la
¿Fue amor o fue pura obsesión?
Vamos, chico, haz tu confesión
Entonces puedes hacer tu escapada
Dilo claro o terminarás en un lío
Son esas las luces de Durango
O solo la luz de otro día