Traducción de la letra de la canción Love's Been Linked To The Blues - David Olney

Love's Been Linked To The Blues (original)

It was in the morning papers, the evening papers too
And I saw it on TV, so I know it must be true
This is no idle rumor, they’ve got the cold hard facts
They’ve even checked it out on little mice and rats
Just in case you haven’t heard, I’ll give you the bad news
Love’s been linked to the blues
You start out feeling happy but then love brings you down
You’re acting like a hero;
you end up like a clown
In study after study, it’s the heart that gets broke
They’re working 'round the clock searching for the antidote
Well, it’s true that it’s sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues
So you’ve got to be real careful and always on your guard
Falling in love, you know, it’s harmful to your heart
It’s worse than they suspected, it’s as bad as it gets
The surgeon general says, «You're better off with cigarettes»
If you must have your bad habits
Why don’t you stick to booze
'Cause love’s been linked to the blues?
Well, it’s true that its sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues

Love's Been Linked To The Blues (traducción)

Estaba en los periódicos de la mañana, los periódicos de la tarde también
Y lo vi en la televisión, así que sé que debe ser verdad
Esto no es un rumor ocioso, tienen los hechos fríos y duros.
Incluso lo han comprobado en pequeños ratones y ratas.
En caso de que no te hayas enterado, te daré las malas noticias.
El amor se ha relacionado con el blues
Empiezas sintiéndote feliz pero luego el amor te deprime
Estás actuando como un héroe;
terminas como un payaso
Estudio tras estudio, es el corazón el que se rompe
Están trabajando todo el día buscando el antídoto
Bueno, es verdad que es triste, pero es más triste que es verdad
El amor se ha relacionado con el blues
Así que tienes que ser muy cuidadoso y estar siempre en guardia
Enamorarse, ya sabes, es dañino para tu corazón
Es peor de lo que sospechaban, es tan malo como parece
El cirujano general dice: «Estás mejor con cigarrillos»
Si debes tener tus malos hábitos
¿Por qué no te quedas con el alcohol?
¿Porque el amor se ha relacionado con el blues?
Bueno, es verdad que es triste, pero es más triste que sea verdad
El amor se ha relacionado con el blues