Letras de Barabbas - David Olney

Barabbas (original)

Some work and slave for all of their days
And they’ll do anything whatever it pays
Some of us search and we find other ways
Me, I turned to thieving
A little bit here and a little bit there
Always some danger but i didn’t care
As long as I felt I was getting my share
That’s all I ever believed in
From the day I was born I understood
One way or another I’d wind up no good
One night I got caught, always knew that I would
The charges were robbery and murder
I broke into a house for money and jewels
Some old man tried to stop me, poor misguided fool
I killed him and left him in his own bloody pool
I ran but was caught by the soldiers
They bound me and beat me and put me on trial
It was all cut and dried, it took a short while
«Have you anything to say?»
I only smiled
And said, «Judge, let’s get this over.»
I was led from the courtroom and back to my cell
For a man 'bout to die I was taking it well
With no hope of heaven and no fear of hell
Only silence and darkness forever
I awoke from a dream in the middle of the night
The door burst open and in streamed the light
A man was thrown in more dead than alive
On his face I could see the blood glisten
I could tell at a glance he’d been beat black and blue
He lay their unconscious but then he came to
I said, «Tell me, friend, what on earth did you do.»
He said, «I told them but they wouldn’t listen.»
Told them what?" I asked but he didn’t speak again
He just lay there quiet in his blood and his pain
The morning broke, it was starting to rain
The guards come in and they got us
Out to the courtyard in the cool morning air
A crowd was waiting.
Why were they there?
Two small-time losers, what did they care?
I’d have thought they’d already forgot us
The next thing I heard was the governor’s own voice
He raised up his hands and the mob ceased its noise
«According to custom I’m giving you the choice
Which of these men should I pardon?»
The mob went crazy and cried out my name
Shouting, «Give us Barabas!»
again and again
The governor sighed and said, «My hands are clean.»
The mob shouted, «Give us Barabas!»
But what kind of freedom is this that is mine?
To spend all my days in search of a sign
To have my life saved and to never know why
To owe such a debt to a stranger
I will go with the wind to a far distant land
I will not cease my wandering til I understand
I will tell everyone, every woman and man
Of the strange things I have beheld here
Of the strange things I have beheld here

(traducción)

Algunos trabajan y esclavizan todos sus días
Y harán cualquier cosa, lo que sea que pague
Algunos de nosotros buscamos y encontramos otras formas
Yo me volví a robar
Un poco aquí y un poco allá
Siempre algo de peligro, pero no me importaba
Mientras sintiera que estaba recibiendo mi parte
Eso es todo en lo que siempre creí
Desde el día que nací comprendí
De una forma u otra, no terminaría bien
Una noche me atraparon, siempre supe que lo haría
Los cargos fueron robo y asesinato.
Entré en una casa por dinero y joyas
Un anciano trató de detenerme, pobre tonto equivocado
Lo maté y lo dejé en su propia piscina sangrienta
Corrí pero me atraparon los soldados
Me ataron y me golpearon y me llevaron a juicio
Todo fue cortado y secado, tomó un corto tiempo
«¿Tienes algo que decir?»
solo sonreí
Y dijo: "Juez, terminemos con esto".
Me sacaron de la sala del tribunal y me llevaron de regreso a mi celda.
Para un hombre a punto de morir, lo estaba tomando bien
Sin esperanza del cielo y sin miedo al infierno
Solo silencio y oscuridad para siempre
Desperté de un sueño en medio de la noche
La puerta se abrió de golpe y entró la luz
Arrojaron a un hombre más muerto que vivo
En su rostro pude ver la sangre brillar
Me di cuenta de un vistazo que había sido golpeado negro y azul
Dejó su inconsciente, pero luego vino a
Le dije: «Dime, amigo, ¿qué diablos hiciste?».
Él dijo: «Les dije pero no me escucharon».
¿Les dije qué?", ​​pregunté, pero no volvió a hablar.
Él solo yacía allí tranquilo en su sangre y su dolor
Rompió la mañana, estaba empezando a llover
Entran los guardias y nos atrapan
Salir al patio en el aire fresco de la mañana
Una multitud estaba esperando.
¿Por qué estaban allí?
Dos perdedores de poca monta, ¿qué les importaba?
habría pensado que ya nos habían olvidado
Lo siguiente que escuché fue la propia voz del gobernador.
Levantó las manos y la multitud cesó su ruido.
«Según costumbre te doy a elegir
¿A cuál de estos hombres debo perdonar?»
La turba enloqueció y gritó mi nombre
Al grito de «¡Danos a Barrabás!»
una y otra vez
El gobernador suspiró y dijo: «Mis manos están limpias».
La turba gritaba: «¡Dadnos a Barrabás!»
Pero, ¿qué tipo de libertad es esta que es mía?
Pasar todos mis días en busca de una señal
Tener mi vida salvada y nunca saber por qué
Deber tal deuda a un extraño
Iré con el viento a una tierra muy lejana
No cesaré en mi deambular hasta que comprenda
Les diré a todos, a cada mujer y hombre
De las cosas extrañas que he visto aquí
De las cosas extrañas que he visto aquí