Traducción de la letra de la canción If You Love Me - David Seville

If You Love Me (original)

Hut
Two, three, four
Hut
Two, three, four
Hut
Two, three, four
Hut
Two three
How come you boys are wearing those French hats and marching around like that?
Pardon?
Pardon?!
Oui, oui monsieur
That’s French
Parlez vous a vou le vou?
Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
Et la tête
Et la tête
Ohhh!
ALVINNN!!!
Ohhh!
Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
That sounds good, boys
But I’m sorry
I can’t understand what you’re saying
Can you sing it in English?
Can we sing it in English?!
If you love me
Tell me that you love me
If you don’t
Please tell me that you do
If you love me
Tell me that you love me
If you don’t
Please tell me that you do
Tell me that you love me true
Tell me that you really do
Do do do
Love me true
Ahhhhh!
ALVINNN!!!
Ohhhhh!
If you love me
Tell me that you love me
If you don’t
Please tell me that you do
If you love me
Tell me that you love me
If you don’t
Please tell me that you do
Hut
Two, three, four
Hut
Two three four
(By the right flank)
Hut
Two, three, four (huh!)
Hut
Two, three, four
(By the left flank)
Hut
Two, three, four
(Huh!)
Hut
Two, three, four
(To the rear, huh!)

(traducción)

Cabaña
Dos tres cuatro
Cabaña
Dos tres cuatro
Cabaña
Dos tres cuatro
Cabaña
Dos tres
¿Cómo es que ustedes, muchachos, están usando esos sombreros franceses y desfilando así?
¿Indulto?
¡¿Indulto?!
Oui, oui señor
eso es frances
Parlez vous a vou le vou?
Alouette, gentil alouette
Alouette, je te plumerai
Alouette, gentil alouette
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
Et la tête
Et la tête
¡Oh!
¡¡¡ALVINNN!!!
¡Oh!
Alouette, gentil alouette
Alouette, je te plumerai
Alouette, gentil alouette
Alouette, je te plumerai
Eso suena bien, muchachos.
Pero lo siento
no puedo entender lo que dices
¿Puedes cantarla en inglés?
¿Podemos cantarla en inglés?
Si me amas
Dime que me amas
si no
Por favor, dime que lo haces
Si me amas
Dime que me amas
si no
Por favor, dime que lo haces
Dime que me amas de verdad
Dime que realmente lo haces
Hacer hacer hacer
Ámame de verdad
¡Ahhhhh!
¡¡¡ALVINNN!!!
¡Ohhhhh!
Si me amas
Dime que me amas
si no
Por favor, dime que lo haces
Si me amas
Dime que me amas
si no
Por favor, dime que lo haces
Cabaña
Dos tres cuatro
Cabaña
Dos tres cuatro
(Por el flanco derecho)
Cabaña
Dos, tres, cuatro (¡eh!)
Cabaña
Dos tres cuatro
(Por el flanco izquierdo)
Cabaña
Dos tres cuatro
(¡Eh!)
Cabaña
Dos tres cuatro
(Hacia atrás, ¡eh!)