Traducción de la letra de la canción Riverboat Fantasy - David Wilcox

Riverboat Fantasy (original)

Sittin' on a riverboat
Havin' a party
Me and my Cajun Queen
She’s turnin' twenty-one on the Mississippi river
Headin' down to New Orleans
The year is 1894
Oh come on mama
And love me some more
Her dark eyes flash
Like a gambler’s rings
She shakes her pretty head and sings
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin’the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy
Can’t think, can’t drink
Anymore whisky
I could’a drunk a river dry
Mmmmm… this old boat she’s
Just sittin' in the moonlight
Catchin' the gleam in her eye
Showers of rain come pourin' down
The sky full of stars
Like a french lace gown
Shimmer, glimmer
I think I’m gonna fall
Whoops catch me mama, that’s all
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin' the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy
Delta sun beats down like a hammer
Mmmm… it gives the low down blues
I’ve got a cotton gin
I’ll weave and spin
And shake the dust from my shoes
I made my money
I found me a honey
To tickle me under my chin
When mornin' comes
I’ll ride into town
And worry 'bout the shape I’m in
Life for me is a riverboat fantasy
Watchin' the sun go down
A rock and roll band
With a reefer in my hand
Now look at that wheel go around
Cocaine kisses and moonshine Misses
That’s the life for me
Yes it is
I’m sailing away from my heartache
On a riverboat fantasy

(traducción)

Sentado en un barco fluvial
Tener una fiesta
Yo y mi reina cajún
Ella está cumpliendo veintiún años en el río Mississippi
Dirigiéndose a Nueva Orleans
El año es 1894
Oh, vamos, mamá
Y ámame un poco más
Sus ojos oscuros brillan
Como los anillos de un jugador
Ella sacude su bonita cabeza y canta
La vida para mí es una fantasía fluvial
viendo la puesta de sol
Una banda de rock and roll
Con un porro en mi mano
Ahora mira esa rueda dar vueltas
Besos de cocaína y licor de luna Señoritas
Esa es la vida para mi
Estoy navegando lejos de mi angustia
En una fantasía fluvial
No puedo pensar, no puedo beber
más whisky
Podría haber bebido un río seco
Mmmmm... este viejo barco es
Solo sentado a la luz de la luna
Capturando el brillo en sus ojos
Duchas de lluvia caen a cántaros
El cielo lleno de estrellas
Como un vestido de encaje francés
brillar, brillar
creo que me voy a caer
Ups atrápame mamá, eso es todo
La vida para mí es una fantasía fluvial
viendo la puesta de sol
Una banda de rock and roll
Con un porro en mi mano
Ahora mira esa rueda dar vueltas
Besos de cocaína y licor de luna Señoritas
Esa es la vida para mi
Estoy navegando lejos de mi angustia
En una fantasía fluvial
Delta sol golpea como un martillo
Mmmm... da el blues bajo
Tengo una desmotadora de algodón
voy a tejer y girar
Y sacude el polvo de mis zapatos
hice mi dinero
me encontre una miel
Para hacerme cosquillas debajo de la barbilla
cuando llega la mañana
Iré a la ciudad
Y preocúpate por la forma en la que estoy
La vida para mí es una fantasía fluvial
viendo la puesta de sol
Una banda de rock and roll
Con un porro en mi mano
Ahora mira esa rueda dar vueltas
Besos de cocaína y licor de luna Señoritas
Esa es la vida para mi
Sí, lo es
Estoy navegando lejos de mi angustia
En una fantasía fluvial