Traducción de la letra de la canción Kids in a Play - Dawn Landes

Kids in a Play (original)

We are like kids in a play
Set in the Victorian age
We only know what to say
Because we practiced at home
Or we rehearsed on the bus
Next to kids just like us
Who couldn’t help but think we were weird
And you will open your mouth
And it will cue me
To start to speak of the South
Like I had been there
And you will forgive yourself
As you mouth my words
I think it’s your turn to leave
And throw a fit
And I will mumble and grieve
In an aside
That brings the crowd to their feet
And almost makes you cry
Cry
Cry
Cry
Cry
Yeah
What if no one comes?
What if we get bored?
Will you fit my clothes
If we should switch roles?
Here we go
We are like kids in a play
Set in the Victorian age
We only know what to say
Because we practiced at home
Or we rehearsed on the bus
Next to kids just like us
Who couldn’t help but think
They couldn’t help it
They couldn’t help it
They couldn’t help it
They couldn’t help it

(traducción)

Somos como niños en una obra de teatro
Ambientada en la época victoriana
Sólo sabemos qué decir
Porque practicamos en casa
O ensayamos en el bus
Al lado de niños como nosotros
¿Quién no pudo evitar pensar que éramos raros?
Y abrirás tu boca
Y me indicará
Para empezar a hablar del Sur
como si hubiera estado allí
Y te perdonarás a ti mismo
Mientras pronuncias mis palabras
creo que es tu turno de irte
Y lanzar un ataque
Y murmuraré y me afligiré
en un aparte
Eso hace que la multitud se ponga de pie.
Y casi te hace llorar
Llorar
Llorar
Llorar
Llorar
sí
¿Y si no viene nadie?
¿Y si nos aburrimos?
¿Te quedarás bien con mi ropa?
¿Si deberíamos cambiar los roles?
Aquí vamos
Somos como niños en una obra de teatro
Ambientada en la época victoriana
Sólo sabemos qué decir
Porque practicamos en casa
O ensayamos en el bus
Al lado de niños como nosotros
Quien no pudo evitar pensar
no pudieron evitarlo
no pudieron evitarlo
no pudieron evitarlo
no pudieron evitarlo