Traducción de la letra de la canción Little Miss Holiday - Dawn Landes

Little Miss Holiday (original)

Four feet under the table
Shoe strap stuck to an ankle
Not much talk, no surprises
Hollywood sympathizes girls
Working girls
Two working girls
One’s got twelve years on her
Hundreds of fans and a ride from mother
Other one’s know fifteen years
'Bout Ninety five Johns, one brought her here
Oh girls, working girls
Two working girls
Little miss holiday
They put you in a film but you couldn’t play
The part of yourself okay
They showed your face
But no one knew your name
She’s got television
Cast herself in her own audition
Lipstick and a kiss impression
Hanging on the rim, something you don’t mention to a girl
A working girl, a real working girl
If I’d of known her better
I’d a wrote her name in a little letter
Tied some hundred dollar bills together
But sugar and spice don’t stick together
Like girls, working girls, two working girls
Little miss holiday
They put you in a film but you couldn’t play
The part of yourself okay
They showed your face
But no one knows your name

Little Miss Holiday (traducción)

Cuatro pies debajo de la mesa
Correa del zapato pegada a un tobillo
Sin hablar mucho, sin sorpresas
Hollywood simpatiza con las chicas
Chicas trabajadoras
dos chicas trabajadoras
Uno tiene doce años de ventaja
Cientos de fanáticos y un paseo de mamá
Otros saben quince años
Sobre noventa y cinco Johns, uno la trajo aquí
Oh chicas, chicas trabajadoras
dos chicas trabajadoras
Pequeña señorita vacaciones
Te pusieron en una película pero no podías jugar
La parte de ti está bien
Mostraron tu cara
Pero nadie sabía tu nombre
ella tiene television
Se presentó a sí misma en su propia audición
Pintalabios e impresión de un beso
Colgando del borde, algo que no le mencionas a una chica
Una chica trabajadora, una chica trabajadora de verdad
Si la hubiera conocido mejor
Yo había escrito su nombre en una pequeña letra
Ató algunos billetes de cien dólares juntos
Pero el azúcar y las especias no se pegan
Como chicas, chicas trabajadoras, dos chicas trabajadoras
Pequeña señorita vacaciones
Te pusieron en una película pero no podías jugar
La parte de ti está bien
Mostraron tu cara
Pero nadie sabe tu nombre