Traducción de la letra de la canción Courage In A Can - Dayglo Abortions

Courage In A Can (original)

Courage isn’t something that comes to every man
Most people prefer to leave their fate in other hand
Work at dead end job just waiting for my check
Spend the rest of my time in front of a tv set
When I finally go out try to socialize
The only way that I can do it is through bloodshot eyes
Makes my wife look so much better sitting in the car
Gives us both all we need to party at the bar!
Courage in a can
Whoa oh oh
Courage in a can
Whoa oh oh
After we have had a few my wife will start to mingle
I’ll play some shuffleboard keep on drinking
Then before you know it I will see my wife
Flirtin' in the corner with some kind of low life
I don’t even hesitate as I walk up to them
Punch the fucker in the head and tell them to be leavin'
Then the bouncer take us throw us in the street
Get my wife to drive me home we’ll be back next week!
Courage in a can
Whoa oh oh
Courage in a can
Whoa oh oh

(traducción)

El coraje no es algo que venga a todos los hombres
La mayoría de la gente prefiere dejar su destino en otras manos
Trabajo en un trabajo sin salida esperando mi cheque
Pasar el resto de mi tiempo frente a un televisor
Cuando por fin salga trato de socializar
La única forma en que puedo hacerlo es a través de los ojos inyectados en sangre.
Hace que mi esposa se vea mucho mejor sentada en el auto
¡Nos da a ambos todo lo que necesitamos para festejar en el bar!
Coraje en una lata
Whoa oh oh
Coraje en una lata
Whoa oh oh
Después de que hayamos tenido algunos, mi esposa comenzará a mezclarse
Jugaré al tejo, sigue bebiendo
Entonces, antes de que te des cuenta, veré a mi esposa.
Coqueteando en la esquina con algún tipo de mala vida
Ni siquiera dudo cuando me acerco a ellos.
Golpea al hijo de puta en la cabeza y diles que se vayan
Luego el portero nos lleva nos tira a la calle
¡Haz que mi esposa me lleve a casa, volveremos la próxima semana!
Coraje en una lata
Whoa oh oh
Coraje en una lata
Whoa oh oh