Traducción de la letra de la canción Ich Sage Nicht Ich Liebe Dich - DCVDNS

Ich Sage Nicht Ich Liebe Dich (original)

Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seit dem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre
Du willst einen Gentleman
Jemanden, der dir die Tür öffnet
Kerzen anzündet, weil er dich verführen möchte
Doch ich bin zu stolz um deinen Sklaven zu spielen
Denn ich bin und bleib' ein Mann, auch wenn ich mich gerade verliebe
Keine Frau darf mir so wichtig sein wie meine Eier
Du willst Kavaliere, Komplimente
Immer die gleiche Leier
Niemals trag' ich deine vollen Taschen aus dem Edeka
Wo wär der Sinn, wenn ich sie nehme wiegen sie nicht weniger
Ich mein es ernst gib mir’ne Chance, ich brauche keine zweite
Denn es würde funktionieren, doch ich spüre deine Zweifel
Ich weiß, dass ich kein Schwuli bin, der dir öffentlich Händchen gibt
Oder dir die Jacke leiht, wenn du in der Kälte sitzt
Ich behalte meine Jacke an, so bleibt mir warm
Du bist mir nich' scheiß egal, das ist einfach meine Art
Du kannst mich nicht verbiegen, weil ich ein kleiner G bin
Nein, ich hab nicht viel zu bieten, außer, dass ich dich liebe
Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seit dem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre
Du denkst, ich verdien' dich nicht, weil du’s nicht besser weißt
Denn wegen ein paar Schlägerein', hab' ich kein Herz aus Stein
Ich bring es nur nicht über's Herz die Vaterrolle zu spielen
Und dir ne Badewanne mit dem besten Champagner voll zu gießen
Andere laden dich zum Essen ein in Krawatte und Hemd
Parfümiert, glattrasiert und die Haare gekämmt
Doch ich behalt' die Mütze auf und wir beide zahlen getrennt
Erwartest Manieren und Klasse, doch die Art ist mir fremd
Dass ich nie sag' «ich liebe dich», bedeutet nicht, ich lieb' dich nicht
Nur, dass mir diese ganze Pussyscheiße viel zu kitschig ist
Ich kann mich nicht benehmen, aber kann mich auch nicht ändern
Ich bin eben wie ich bin, in deinen Augen nur ein Gangster
Er sah sie
Hat sich gleich verliebt
Aber sie will auf keinen Fall einen kleinen G
Er liebt sie
Wirklich von ganzem Herzen
Seit dem ersten Blick doch sie steht auf Max Herre

(traducción)

El la vio a ella
Me enamoré de inmediato
Pero definitivamente no quiere una G pequeña.
Él la ama
Realmente con todo mi corazón
Desde el primer vistazo le gusta Max Herre
quieres un caballero
Alguien que te abra la puerta
Enciende velas porque quiere seducirte.
Pero estoy demasiado orgulloso para jugar a ser tu esclavo
Porque soy y seguiré siendo un hombre, aunque me esté enamorando
Ninguna mujer debería ser tan importante para mí como mis bolas.
Quieres caballeros, cumplidos
Siempre la misma melodía
Nunca llevaré tus maletas llenas de la Edeka
De que me sirve si me los llevo, no pesan menos
Lo digo en serio, dame una oportunidad, no necesito una segunda
Porque funcionaría, pero presiento tus dudas.
Sé que no soy un chico gay que te da la mano en público
O prestarte la chaqueta si estás sentado en el frío
Mantengo mi chaqueta puesta, así que mantente abrigado
Me importas un carajo, esa es mi manera
No puedes doblarme porque soy un pequeño G
No, no tengo mucho que ofrecer excepto que te amo
El la vio a ella
Me enamoré de inmediato
Pero definitivamente no quiere una G pequeña.
Él la ama
Realmente con todo mi corazón
Desde el primer vistazo le gusta Max Herre
Crees que no te merezco porque no sabes nada mejor
Porque por unas trifulcas no tengo corazón de piedra
Simplemente no me atrevo a hacer el papel de padre.
Y sirviéndote una bañera llena del mejor champán
Otros te invitan a cenar con corbata y camisa.
Cabello perfumado, afeitado y peinado
Pero mantengo mi sombrero puesto y ambos pagamos por separado
Esperas modales y clase, pero el estilo me es ajeno.
El hecho de que nunca diga "te amo" no significa que no te ame
Excepto que toda esta mierda de coño es demasiado cursi para mí.
No puedo comportarme, pero tampoco puedo cambiar
Solo soy como soy, en tus ojos solo un gángster
El la vio a ella
Me enamoré de inmediato
Pero definitivamente no quiere una G pequeña.
Él la ama
Realmente con todo mi corazón
Desde el primer vistazo le gusta Max Herre