Traducción de la letra de la canción Die Uhr - DCVDNS, Wolfgang H., Smoe83

Die Uhr (original)

386 Boys for life!
Die Uhren rennen, scheiße Gott, Jesus was ist passiert?
Wo ist die Zeit geblieben?
Das Kind im Spiegel gibt es nur noch in mir
Längst vergangene Zeiten leben in mir, sterben mit mir
Wo ist mein Leben hin?
Das alles, was ich dachte nie zu verlieren
Geh an Plätze von früher, voller Wehmütigkeit
Neben verblassten Pieces steht «386 Boys for life!»
Alles was mein Leben zeigt ist verfickte Vergänglichkeit
Mir war schon klar, dass das passiert, aber ich bin noch nicht so weit
Ich will nicht alt werden, aber sehe überall die Zeichen
Überhaupt nichts kann an die längst vergangenen Tage ranreichen
Aber die muttergefickte Uhr dreht sich weiter, halt an
Scheiße, ich sterbe jede Sekunde durch das Ticken eines Zeigers
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich gebe nur ungerne zu, dass ich für 'ne kurze Zeit nicht aufgepasst habe
Denn im Handumdrehen vergehen über 23 Jahre
Auf einmal ist das Mädchen vergeben und ich find alles scheiße
Was früher der Wahnsinn war, ich vermisse die alten Zeiten
Lege mich hin, schließe die Augen und lass' meine Gedanken treiben
Ein beängstigendes Gefühl überkommt mich auf dieser langen Reise
Will die Zeit zurückdrehen, aber höre die Uhr weiterticken
Sie läuft immer schneller, die Zeit will mich ersticken
Es werden immer mehr, das Atmen fällt mir schwer
Die letzten Tage kommen näher, auf einmal wirkt alles so leer
Ich habe mal wieder verschlafen, öffne meine Augen im Sterbebett
Noch ein allerletztes Mal, denn ich sterbe jetzt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Das war’s, aus und vorbei
Die Erinnerung ist alles was mir bleibt
Die immer mehr zu verblassen scheint
So weit entfernt ein Stern in den Weiten des Raums
Ein Zeuge längst vergangener Tage, erlischt langsam zu Staub
Ich halt das manchmal nicht aus
Ziehe die Kopfhörer auf, höre die Lieder von früher
Laufe nach draußen ins Dunkel der Nacht und flüchte mich in einen Traum,
werde wach
Komme zurück in die Realität und muss erkennen, es wird nie wieder wie damals
Im Rohrbach-Disco-Laserlicht, Wallah
Die Zeit rast wie ein Irrer, bevor man es kapiert
Sitzt man da und denkt nach über sein Leben, so wie wir
Von der Jugend zum Mann in 100 Minuten, jetzt noch zehn Stunden bis zum Tod
Sturzflug auf den Friedhof
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich habe versucht die Batterien aus allen Uhren zu entfernen
Aber die Zeit dreht sich immer weiter, ich verfluch' alles Moderne
Gut und gerne zwei Jahrzehnte meiner Lebenszeit mit feiern und benebelt sein
vergeigt
Und heute seh ich ein, die Ewigkeit kommt schneller als erwartet und ganz
anders als geplant
Ich bin leer, meine Seele hinter Panzerglas gefahren
Ich verhandel mit den Geistern der Vergangenheit, sie freizulassen,
einzuatmen und dann wieder Eins zu sein
Und meine Schatten zu überspringen
Doch sie weigern sich und meinen, dass ich Tatsachen ins Auge blicken muss und,
dass die Zeit nicht nachgibt
Mich erschleicht die Panik, jetzt bloß nicht einnicken
Vielleicht wach' ich nie wieder auf, hörst du die Zeit ticken?
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt

Die Uhr (traducción)

386 chicos de por vida!
Los relojes corren, mierda Dios, Jesús, ¿qué pasó?
¿Dónde se ha ido el tiempo?
El niño en el espejo solo existe en mi
Tiempos pasados ​​​​viven en mí, mueren conmigo
¿Dónde se ha ido mi vida?
Todo lo que nunca pensé que perdería
Ir a lugares de antes, llenos de melancolía
Junto a piezas descoloridas está «386 Boys for life!»
Todo lo que muestra mi vida es jodidamente impermanencia
Sabía que eso iba a pasar, pero aún no estoy listo.
No quiero envejecer, pero veo las señales en todas partes.
Nada en absoluto se puede comparar con los días pasados
Pero el maldito reloj sigue girando, para
Mierda, me muero cada segundo por el tictac de una mano
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado
Odio admitir que no estuve prestando atención por un rato
Porque pasarán más de 23 años en un abrir y cerrar de ojos
De repente la niña es tomada y creo que todo apesta
Lo que solía ser una locura, extraño los viejos tiempos
Recuéstate, cierro los ojos y dejo que mis pensamientos fluyan
Un sentimiento aterrador me invade en este largo viaje
Quiere retroceder el tiempo pero escucha el tictac del reloj
Corre cada vez más rápido, el tiempo me quiere asfixiar
Cada vez es más, me cuesta respirar
Los últimos días se acercan, de repente todo parece tan vacío
Me quedé dormido de nuevo, abrí los ojos en mi lecho de muerte
Una última vez, porque me estoy muriendo ahora
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado
Eso es todo, una y otra vez
El recuerdo es todo lo que me queda
Que parece desvanecerse cada vez más
Tan lejos una estrella en la inmensidad del espacio
Un testigo de días pasados, lentamente se desvanece en polvo
No puedo soportarlo a veces
Ponte los auriculares, escucha las canciones de antes
Corre afuera en la oscuridad de la noche y refúgiate en un sueño
despierta
Vuelve a la realidad y tienes que darte cuenta de que nunca volverá a ser lo mismo.
En la luz láser de la discoteca Rohrbach, Wallah
El tiempo vuela como loco antes de que lo consigas
Te sientas ahí y piensas en tu vida como lo hacemos nosotros
De joven a hombre en 100 minutos, ahora diez horas a la muerte
Sumérgete en el cementerio
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado
He probado a quitar las pilas a todos los relojes.
Pero el tiempo sigue girando, maldigo todo lo moderno
Bueno y felices dos decadas de mi vida con la fiesta y la niebla
jodido
Y hoy veo que la eternidad se acerca más rápido de lo esperado y entera
diferente a lo planeado
Estoy vacío, mi alma se ha ido detrás de un vidrio a prueba de balas
Estoy negociando con los fantasmas del pasado para liberarlos
para respirar y luego volver a ser uno
Y a saltar mis sombras
Pero se niegan, diciendo que tengo que enfrentar los hechos y,
que el tiempo no da
Estoy entrando en pánico, pero no te quedes dormido ahora
Tal vez nunca me despierte de nuevo, ¿puedes escuchar el tiempo corriendo?
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado
¿Ves el puntero girando?
¿Notas cómo pasa el tiempo?
No hay vuelta atrás en mi camino
Cuando el velo cae sobre el pasado