Traducción de la letra de la canción East of Eden - Dead Can Dance

East of Eden (original)

I was told this in a distant land where tortured
souls have to fight together in anguish
And the scenes of the show are of a cruel and violent nature
Scenes of pain and cruelty are there to be seen
The arena, the town, the place was set for all to watch and see
I was told this in a distant land where the oppressor ruled with an iron hand
And a mission of saddened complacency left cold and emotionless by history
Scenes of pain and cruelty are there to be seen
All the while I should have known it was you killing me Somewhere is the leader, the designs will never change
Vented through other’s fear the world stops at the end of the hall
We watch the lifeforce fade away

(traducción)

Me dijeron esto en una tierra lejana donde torturados
las almas tienen que luchar juntas en la angustia
Y las escenas del espectáculo son de naturaleza cruel y violenta.
Escenas de dolor y crueldad están ahí para ser vistas.
La arena, la ciudad, el lugar fue preparado para que todos miraran y vieran
Esto me lo dijeron en una tierra lejana donde el opresor gobernaba con mano de hierro
Y una misión de entristecida complacencia dejada fría y sin emociones por la historia
Escenas de dolor y crueldad están ahí para ser vistas.
Mientras tanto, debería haber sabido que eras tú quien me mataba. En algún lugar está el líder, los diseños nunca cambiarán.
Ventilado a través del miedo de los demás, el mundo se detiene al final del pasillo.
Vemos cómo la fuerza vital se desvanece