Traducción de la letra de la canción Fortune Presents Gifts Not According to the Book - Dead Can Dance

Fortune Presents Gifts Not According to the Book (original)

Fortune Presents Gifts Not According To The Books
Fortune Presents Gifts Not According To The Books
When you expect whistles, it’s flutes
When you expect flutes, it’s whistles.
What various paths are followed in distributing honors and possessions
She gives awards to some and penitents cloaks to others.
When you expect whistles, it’s flutes
When you expect flutes, it’s whistles
Sometimes she robs the chief goatherd af his cottage and goatpen
And to whomever she fancies the lamest goat is born to kids
When you expect whistles, it’s flutes
When you expect flutes, it’s whistles.
Because in a village a poor lad has stolen one egg.
He swings in the sun
While another gets away with a thousand crimes
When you expect whistles, it’s flutes
When you expect flutes, it’s whistles.

Fortune Presents Gifts Not According to the Book (traducción)

La fortuna presenta regalos que no se ajustan a los libros
La fortuna presenta regalos que no se ajustan a los libros
Cuando esperas silbatos, son flautas
Cuando esperas flautas, son silbatos.
¿Qué caminos se siguen en la distribución de honores y posesiones?
Da premios a unos y mantos de penitentes a otros.
Cuando esperas silbatos, son flautas
Cuando esperas flautas, son silbatos
A veces le roba al jefe de los cabreros su casa y su corral
Y a quien ella le apetece, la cabra más coja le nace a los niños
Cuando esperas silbatos, son flautas
Cuando esperas flautas, son silbatos.
Porque en un pueblo un pobre muchacho ha robado un huevo.
Él se balancea en el sol
Mientras otro se sale con la suya con mil crímenes
Cuando esperas silbatos, son flautas
Cuando esperas flautas, son silbatos.