Traducción de la letra de la canción How Fortunate the Man With None - Dead Can Dance

How Fortunate the Man With None (original)

You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.
You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.
You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren’t so grateful as you’d think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people’s noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.
Here you can see respectable folk
Keeping to God’s own laws.
So far he hasn’t taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve our bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none.
Performed by Lisa Gerrard & Brendan Perry
Engineered and produced by Brendan Perry at Quivvy Church
4-A-D, P.O.
BOX 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.
Written by Dead Can Dance
Except
«The Wind that Shakes the Baley»
Words and music: Dr. Robert Dwyer Joyce
«How Fortunate the Man with None»
Music: Dead Can Dance
Words: Bertold Brecht (Translation John Willet)
(send a mail and you’ll get the original german text)
ISC file date vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, USA)

How Fortunate the Man With None (traducción)

Ya sabes lo que salió de él,
Para él, las complejidades parecían simples.
Maldijo la hora que le dio a luz
Y vio que todo era vanidad.
Cuán grande y sabio fue Salomón.
El mundo sin embargo no esperó
Pero pronto observó lo que siguió.
Es la sabiduría lo que lo había llevado a este estado.
Qué afortunado el hombre sin ninguno.
A continuación viste al valiente César
Ya sabes en qué se convirtió.
Lo deificaron en su vida
Luego lo hizo asesinar de la misma manera.
Y mientras levantaban el cuchillo fatal
¡Qué fuerte gritó: tú también, hijo mío!
El mundo sin embargo no esperó
Pero pronto observó lo que siguió.
Es el coraje lo que lo había llevado a ese estado.
Qué afortunado el hombre sin ninguno.
Has oído hablar del honesto Sócrates
El hombre que nunca mintió:
No estaban tan agradecidos como pensarías.
En cambio, los gobernantes arreglaron que lo juzgaran
Y le entregó la bebida envenenada.
Cuán honesto era el noble hijo del pueblo.
El mundo sin embargo no esperó
Pero pronto observó lo que siguió.
Es la honestidad lo que lo llevó a ese estado.
Qué afortunado el hombre sin ninguno.
Aquí puedes ver gente respetable
Cumpliendo con las propias leyes de Dios.
Hasta ahora no ha hecho caso.
Tú que te sientas seguro y cálido en el interior
Ayuda a aliviar nuestra amarga necesidad.
Cuán virtuosamente habíamos comenzado.
El mundo sin embargo no esperó
Pero pronto observó lo que siguió.
Es el temor de Dios lo que nos trajo a ese estado.
Qué afortunado el hombre sin ninguno.
Interpretada por Lisa Gerrard y Brendan Perry
Diseñado y producido por Brendan Perry en Quivvy Church
4-A-D, PO
BOX 461 599, Los Ángeles, CA 90 046−9599.
Escrito por Dead Can Dance
Excepto
«El viento que agita el Baley»
Letra y música: Dr. Robert Dwyer Joyce
«Qué Afortunado el Hombre sin Ninguno»
Música: Dead Can Dance
Palabras: Bertold Brecht (Traducción John Willet)
(envíe un correo electrónico y obtendrá el texto original en alemán)
Fecha del archivo ISC del 22 de noviembre de 1993 (en Alpena, Michigan, EE. UU.)