Traducción de la letra de la canción I Am Stretched on Your Grave - Dead Can Dance

I Am Stretched on Your Grave (original)

I am stretched on your grave
And I’ll lie here forever
If your hands were in mine
I’d be sure they would not sever
My apple tree, my brightness
It’s time we were together
For I smell of the earth
And I’m worn by the weather
When my family think
That I am safely in my bed
Oh from morn' until night
I am stretched at your head
Calling out unto the earth
With tears hot and wild
For the loss of a girl
That I loved as a child
Do you remember the night
Oh, the night when we were lost
In the shade of the black-thorn
And the touch of the frost?
Oh and thanks be to Jesus
We did all that was right
And your maidenhead still
Is your pillar of light
Oh the priests and the friars
They approach me in dread
Oh for love of you still
Oh, my life, and you’re dead
I still will be your shelter
Through rain and through storm
And with you in your cold grave
I can not sleep warm
So I am stretched on your grave
And I’ll lie here forever
If your hands were in mine
I’d be sure they would not sever
My apple tree, my brightness
It’s time we were together
For I smell of the earth
And I’m worn by the weather

(traducción)

estoy tendido en tu tumba
Y me acostaré aquí para siempre
Si tus manos estuvieran en las mías
Estaría seguro de que no cortarían
Mi manzano, mi brillo
Es hora de que estemos juntos
Porque huelo a tierra
Y estoy desgastado por el clima
Cuando mi familia piensa
Que estoy a salvo en mi cama
Oh desde la mañana hasta la noche
Estoy estirado en tu cabeza
Llamando a la tierra
Con lágrimas calientes y salvajes
Por la pérdida de una niña
Que yo amaba de niño
¿Recuerdas la noche?
Oh, la noche en que estábamos perdidos
A la sombra del endrino
¿Y el toque de la escarcha?
Ah, y gracias a Jesús
Hicimos todo lo correcto
Y tu virginidad todavía
es tu columna de luz
Oh los sacerdotes y los frailes
Se me acercan con pavor
Oh, por amor a ti todavía
Oh, vida mía, y estás muerta
Todavía seré tu refugio
A través de la lluvia ya través de la tormenta
Y contigo en tu fría tumba
no puedo dormir calentita
Así que estoy estirado en tu tumba
Y me acostaré aquí para siempre
Si tus manos estuvieran en las mías
Estaría seguro de que no cortarían
Mi manzano, mi brillo
Es hora de que estemos juntos
Porque huelo a tierra
Y estoy desgastado por el clima