Traducción de la letra de la canción In the Wake of Adversity - Dead Can Dance

In the Wake of Adversity (original)

Dave:
Bud: [ It does fit the song’s meaning, if not the precise sound
though.
Pious priests, with their «narrow ways,"wouldn't
care at all to argue with you or I because they know they
are right.
And of course, the angels they pretend to know so much about, in reality, favour «us».
But, these
priests cannot see the inner man.
But the song begins with the sound, «ey"or «hey». Comical.
What do you think?
Sacred priests don’t cry…(?)
don’t cry
they’ve no reason to argue
at all
they don’t realise
that the angels surround you with light
they don’t understand
their narrow ways defeat them where they stand
they don’t realise
you hide the sadness beneath a painted smile.
Ignorance,
that line of fools steers a wayward path
and set the course upon which we sing into the night of uncertainty.
Following the stars
that make their way across the sky
valuing the love
that land brings to our eyes
We sail…

In the Wake of Adversity (traducción)

david:
Bud: [Encaja con el significado de la canción, aunque no con el sonido exacto
aunque.
Los sacerdotes piadosos, con sus «caminos angostos», ¿no
les importa en absoluto discutir con usted o conmigo porque saben que
tienen razón.
Y por supuesto, los ángeles de los que tanto pretenden saber, en realidad, favorecen a «nosotros».
Pero estos
los sacerdotes no pueden ver al hombre interior.
Pero la canción comienza con el sonido, «ey» o «hey». Cómico.
¿Qué piensas?
Sacerdotes sagrados no lloran…(?)
no llores
no tienen motivos para discutir
en absoluto
no se dan cuenta
que los angeles te rodeen de luz
ellos no entienden
sus caminos angostos los derrotan donde están parados
no se dan cuenta
escondes la tristeza bajo una sonrisa pintada.
Ignorancia,
esa línea de tontos dirige un camino díscolo
y establece el rumbo sobre el cual cantamos en la noche de la incertidumbre.
siguiendo las estrellas
que hacen su camino a través del cielo
valorando el amor
que la tierra trae a nuestros ojos
Navegamos…