Traducción de la letra de la canción Indoctrination (A Design for Living) - Dead Can Dance

Indoctrination (A Design for Living) (original)

In times of great vexation
When one must choose between what’s right and wrong
Freedom, so they say,
Amounts to the choices you have made
Through all the arbitrary rationale concerning liberty
Freedom, I must say,
Exists within unconditioned minds
Reason has come of age
How can you be satisfied with things the way they are
When all that surrounds us now and so much more
Remains inside the keeper’s dark embrace?
The insatiable thirst for power has made
Idols out of mortals, gods into clay
Soldiers into heros, children into slaves
All damned
Desires
Their hopes betrayedWho will suffer the laws
That State can decide your child’s education
Unless you pay the price?
Refrain (x2)
Who will suffer their laws?
Who will suffer their minds?
Who will suffer their words?

Indoctrination (A Design for Living) (traducción)

En tiempos de gran aflicción
Cuando uno debe elegir entre lo que está bien y lo que está mal
Libertad, por lo que dicen,
Equivale a las elecciones que ha hecho
A través de toda la lógica arbitraria relativa a la libertad
Libertad, debo decir,
Existe dentro de mentes no condicionadas
La razón ha llegado a la mayoría de edad
¿Cómo puedes estar satisfecho con las cosas como son?
Cuando todo lo que nos rodea ahora y mucho más
¿Queda dentro del oscuro abrazo del guardián?
La insaciable sed de poder ha hecho
Ídolos de los mortales, dioses en barro
Soldados en héroes, niños en esclavos
todos malditos
Deseos
Sus esperanzas traicionadas ¿Quién sufrirá las leyes?
Ese Estado puede decidir la educación de su hijo
¿A menos que pagues el precio?
Estribillo (x2)
¿Quién sufrirá sus leyes?
¿Quién sufrirá sus mentes?
¿Quién sufrirá sus palabras?