Traducción de la letra de la canción Tell Me About the Forest (You Once Called Home) - Dead Can Dance

Tell Me About the Forest (You Once Called Home) (original)

Farewell now my sister
Up ahead there lies your road
And your conscience walks beside you
It’s the best friend you will ever know
And the past is now your future
It bears witness to your soul
Make sure that the love you offer up Does not fall on barren soil.
For the wind cries of late
In the whispering grass.
Our way of life is held
In the spinning wheels of chance.
I believe in the ways of an older law
When we used to dance to a different drum
And we are changing are ways
Yes we are taking on different roads
Tell me more about the forest
That you once called home.
For the wind cries of late
In the whispering leaves
And the sun will turn to waste
The heavens we build above.
Father teach your children
To treat our mother well
If we give her back her diamonds
She will offer up her pearl.
But I’m not bitter no I’m surviving
To face the world, to raise the future.
So why don’t you tell me, come on and tell me About the world you left behind.
Come on and tell me.

(traducción)

Adiós ahora mi hermana
Más adelante está tu camino
Y tu conciencia camina a tu lado
Es el mejor amigo que jamás conocerás.
Y el pasado es ahora tu futuro
Da testimonio de tu alma
Asegúrate de que el amor que ofreces no caiga en suelo estéril.
Porque el viento llora en los últimos tiempos
En la hierba susurrante.
Nuestra forma de vida se lleva a cabo
En las ruedas giratorias del azar.
Creo en los caminos de una ley más antigua
Cuando solíamos bailar con un tambor diferente
Y estamos cambiando son formas
Sí, estamos tomando diferentes caminos
Cuéntame más sobre el bosque
Que una vez llamaste hogar.
Porque el viento llora en los últimos tiempos
En las hojas susurrantes
Y el sol se convertirá en residuos
Los cielos que construimos arriba.
Padre enseña a tus hijos
Para tratar bien a nuestra madre
Si le devolvemos sus diamantes
Ella ofrecerá su perla.
Pero no estoy amargado, no, estoy sobreviviendo
Para enfrentar el mundo, para levantar el futuro.
Entonces, ¿por qué no me dices, vamos y cuéntame sobre el mundo que dejaste atrás?
Ven y cuéntame.