Traducción de la letra de la canción The Cardinal Sin - Dead Can Dance

The Cardinal Sin (original)

Sail to the stars on your shining desires.
«Reasons?
there are none!"cried the whiskey laden brain.
«When all is said and done, it amounts to just the same.»
There in your starry eyes lie hopes that have been betrayed.
The cause of your desire can also lead to your demise.
When all is said and done it will be you who pays the price
As countless fools are often loathe to testify
«It's an illusion of life, the whole cause of our demise.»
Sail to the stars on your shining desires.
Lucretia waits in vain for the child of her dreams.
Within her aching womb there burns a funeral pyre.
There in your starry eyes lie hopes that have been betrayed.
The prize that you claim can never be yours to take
Like castles in Spain, hope is all that will remain.
Abstain from the fools paradise,
It’s an illusion of life, the whole cause of our desire.
Fools are often loathe to testify
«It's an illusion of life, the whole cause of our demise.»
Contemplate the world and its traitors to the soul.
The forces of derision and its legions manifold.
Usurpers of the crown, all pretenders to the throne,
Your world is linked in chains «All in one, One in all».
«All in one, One in all».
(x8)
Fools are often loathe to testify
It’s an illusion of life
The whole cause of our demise
It’s an illusion of life (x4)

The Cardinal Sin (traducción)

Navega hacia las estrellas en tus brillantes deseos.
"¿Razones?
¡No hay ninguno!" Gritó el cerebro cargado de whisky.
«Cuando todo está dicho y hecho, equivale a lo mismo».
Allí, en tus ojos estrellados, yacen esperanzas que han sido traicionadas.
La causa de tu deseo también puede conducir a tu muerte.
Cuando todo esté dicho y hecho serás tú quien pague el precio
Como innumerables tontos a menudo detestan testificar
«Es una ilusión de la vida, toda la causa de nuestra desaparición».
Navega hacia las estrellas en tus brillantes deseos.
Lucrecia espera en vano al hijo de sus sueños.
Dentro de su vientre dolorido arde una pira funeraria.
Allí, en tus ojos estrellados, yacen esperanzas que han sido traicionadas.
El premio que reclamas nunca puede ser tuyo para tomar
Como castillos en España, la esperanza es todo lo que quedará.
Abstenerse del paraíso de los tontos,
Es una ilusión de la vida, toda la causa de nuestro deseo.
Los tontos a menudo detestan testificar
«Es una ilusión de la vida, toda la causa de nuestra desaparición».
Contempla el mundo y sus traidores al alma.
Las fuerzas de la burla y sus legiones se multiplican.
Usurpadores de la corona, todos los pretendientes al trono,
Vuestro mundo está enlazado en cadenas «Todos en uno, Uno en todos».
«Todo en uno, Uno en todo».
(x8)
Los tontos a menudo detestan testificar
es una ilusion de vida
Toda la causa de nuestra muerte
Es una ilusion de vida (x4)