Traducción de la letra de la canción Ullyses - Dead Can Dance

Ullyses (original)

John Francis Dooley
wipe the sleep from your eyes
and embrace the light.
You have slept now for a thousand years
beneath starless nights.
And now it’s time for you to renounce the old ways
and see a new dawn rise.
In formet days
the masks were raised
when the god came down from off the mountain,
and a sacrifice was made
for they knew the day of WRATH
was fast approaching.
Just like yesterday…
before the war.
John Francis Dooley,
the scapegoat has run
all our sins are disowned.
And now it’s time for you
to take off thy mask
and cross the Rubicon!
If you and I were one
within the eyes of our designs,
it would still not change
the fact of our leaving.
For tonight we must leave
with the first gentle breeze.
For the Isles of Ken we are assailing!
Just like Ullyses, on an open sea
On an odyssey
of self-discovery…

Ullyses (traducción)

Juan Francisco Dooley
limpia el sueño de tus ojos
y abrazar la luz.
Has dormido ahora durante mil años
bajo noches sin estrellas.
Y ahora es el momento de que renuncies a las viejas costumbres.
y ver nacer un nuevo amanecer.
En formet días
se levantaron las mascaras
cuando el dios descendió de la montaña,
y se hizo un sacrificio
porque conocían el día de la IRA
se acercaba rápidamente.
Igual que ayer…
antes de la guerra.
Juan Francisco Dooley,
el chivo expiatorio ha corrido
todos nuestros pecados son repudiados.
Y ahora es el momento para ti
para quitarte la máscara
¡y cruzar el Rubicón!
Si tu y yo fuéramos uno
dentro de los ojos de nuestros diseños,
todavía no cambiaría
el hecho de nuestra partida.
Por esta noche debemos irnos
con la primera brisa suave.
¡Por las Islas de Ken que estamos atacando!
Como Ulises, en mar abierto
En una odisea
de autodescubrimiento…