Traducción de la letra de la canción Right On Frankenstein - Death From Above 1979

Right On Frankenstein (original)

I dig my own graves lately
I don’t need any help
Just let me sit here quiet
In here by myself
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
I’ve been a zombie lately
I got nothin' to say
Always too much talking
Not enough eating brains
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
I’ll wait here 'til I’m ready
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
Right on, Frankenstein!
Youth is in the door
Lazarus push the stone off
Where’s the way back to bed
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
Chasin' the beast inside me
He pushes and shoves
Sensitive thugs need hugs so
Why do I get no love
I don’t wanna die but I wanna be buried
Leave me at the gates of the cemetery
I’ll wait here 'til I’m ready
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
All my life I’ve been waitin' for you
Not waitin' to find out
Nothing’s new
It’s the same old song
Just a different tune
Right on, Frankenstein!
You don’t believe in ghosts
Lightning strikes the body
And threatens life the most

(traducción)

Cavo mis propias tumbas últimamente
no necesito ayuda
Sólo déjame sentarme aquí en silencio
Aquí solo
No quiero morir pero quiero ser enterrado
Déjame a las puertas del cementerio
Últimamente he sido un zombi
No tengo nada que decir
Siempre demasiado hablando
No es suficiente comer cerebros
No quiero morir pero quiero ser enterrado
Déjame a las puertas del cementerio
Esperaré aquí hasta que esté listo
Toda mi vida te he estado esperando
No estoy esperando para averiguarlo
nada es nuevo
es la misma vieja cancion
Solo una melodía diferente
Toda mi vida te he estado esperando
No estoy esperando para averiguarlo
nada es nuevo
es la misma vieja cancion
Solo una melodía diferente
¡Adelante, Frankenstein!
La juventud está en la puerta
Lázaro empuja la piedra
¿Dónde está el camino de regreso a la cama?
No quiero morir pero quiero ser enterrado
Déjame a las puertas del cementerio
Persiguiendo a la bestia dentro de mí
Empuja y empuja
Los matones sensibles necesitan abrazos, así que
¿Por qué no recibo amor?
No quiero morir pero quiero ser enterrado
Déjame a las puertas del cementerio
Esperaré aquí hasta que esté listo
Toda mi vida te he estado esperando
No estoy esperando para averiguarlo
nada es nuevo
es la misma vieja cancion
Solo una melodía diferente
Toda mi vida te he estado esperando
No estoy esperando para averiguarlo
nada es nuevo
es la misma vieja cancion
Solo una melodía diferente
¡Adelante, Frankenstein!
No crees en los fantasmas
Un rayo golpea el cuerpo.
Y amenaza la vida más