Traducción de la letra de la canción White Is Red - Death From Above 1979

White Is Red (original)

Frankie was a heart breaker
I didn’t know it at the start
She was only 16
But she went and broke my heart
And she pulled up in her dad’s car wearing white
She said she knew a place where we could hide
She didn’t have a license and she told me I could drive
So I drove all night
Why don’t you leave me, she asked that night
I said: I see, I know the kid is mine
I’ll never leave you, it isn’t right
Let’s stay together until the end of time
Oh now the white is red
Can’t get it outta my head
Oh now the white is red
I heard that there’s a place where we can go
Across the state there’s no one that we know
Or maybe rent a place where we can stay
Where what we have will go along the way
Then Frankie turned to me, she looked me in the eye
She said that I looked tried, she told me she could drive
I pulled up to the station, walked through neon lights
Then she put her foot down, down, down, down
Why did you leave me alone that night
You took of racing, the kid is mine
You left me standing out on the yellow line
The daylights fading into the night
We cross the line
Oh now the white is red
Can’t get it outta my head
Oh now the white is red
I don’t know why she left, took off racin'
I ran down yellow line, red lights fadin'
She went left, double line, outta luck, outta time
I cover my eyes, I know she crossed the line
She crossed the line
Oh now the white is red
Can’t get it outta my head
Oh now the white is red

(traducción)

Frankie fue un rompecorazones
No lo sabía al principio
ella solo tenia 16
Pero ella fue y rompió mi corazón
Y ella se detuvo en el auto de su papá vestida de blanco
Ella dijo que conocía un lugar donde podíamos escondernos
Ella no tenia licencia y me dijo que yo podia manejar
Así que conduje toda la noche
¿Por qué no me dejas?, preguntó aquella noche.
Yo dije: ya veo, yo sé que el niño es mío
Nunca te dejaré, no está bien
Permanezcamos juntos hasta el final de los tiempos
Oh ahora el blanco es rojo
No puedo sacarlo de mi cabeza
Oh ahora el blanco es rojo
Escuché que hay un lugar donde podemos ir
En todo el estado no hay nadie que conozcamos
O tal vez alquilar un lugar donde podamos quedarnos
Dónde irá lo que tenemos en el camino
Entonces Frankie se volvió hacia mí, me miró a los ojos.
Ella dijo que parecía probado, me dijo que podía conducir
Me detuve en la estación, caminé a través de luces de neón
Luego ella puso su pie abajo, abajo, abajo, abajo
¿Por qué me dejaste sola esa noche?
Te quitaste de las carreras, el pibe es mio
Me dejaste destacando en la linea amarilla
Las luces del día se desvanecen en la noche
Cruzamos la línea
Oh ahora el blanco es rojo
No puedo sacarlo de mi cabeza
Oh ahora el blanco es rojo
No sé por qué se fue, se fue corriendo
Corrí por la línea amarilla, las luces rojas se desvanecían
Se fue a la izquierda, doble línea, sin suerte, sin tiempo
Me cubro los ojos, sé que ella cruzó la línea
ella cruzó la línea
Oh ahora el blanco es rojo
No puedo sacarlo de mi cabeza
Oh ahora el blanco es rojo