Traducción de la letra de la canción Goldener Käfig - debbie rockt!

Goldener Käfig (original)

Riesengroße Häuser — es sieht grau und leblos aus
Ist dies der Ort, wo ich glücklich lebe?
Mutter, Vater, Kind
Spielen uns selbst vor, alles sei in Ordnung
Muss genau so sein
Doch irgendwas in mir sträubt sich
Gegen dieses perfekte Leben
Ich will raus
Schreie, protestiere
Doch niemand will mich hören
Denk nicht — es gehört sich nicht!
Ich reiße meine Flügel aus
Entfliehe dem Goldenen Käfig
Will nicht mehr länger hilflos sein
Der Vogel der euch gehört
Ich reiße meine Flügel aus
Entfliehe dem Goldenen Käfig
Nie mehr hilflos sein
Der Vogel, der euch gehörte
Der Vogel, der euch gehörte
Viel zu viele Menschen, die sagen wie ich leben soll
Ist dies eine Art Erziehung?
Verbote, Regeln, Hass
Friede, Freude ist die Tagesregel
Jedoch trügt der Schein
Seelenlose Hüllen umgeben mich
Keiner sieht die Wahrheit
Ich will raus
Schreie, protestiere
Doch niemand reagiert
Gegen diesen ganzen Scheiß
Ich reiße meine Flügel aus
Entfliehe dem Goldenen Käfig
Will nicht mehr länger hilflos sein
Der Vogel der euch gehört
Ich reiße meine Flügel aus
Entfliehe dem Goldenen Käfig
Nie mehr hilflos sein
Der Vogel, der euch gehörte
Der Vogel, der euch gehörte
Und ich schwimme
Durch die Menschenmasse totaler Apathie
Ich tauche durch ihre Schreie
Will mich nicht verlieren
Nie mehr, mich verlieren, nie mehr
Ich reiße meine Flügel aus
Entfliehe dem Goldenen Käfig
Will nicht mehr länger hilflos sein
Der Vogel der euch gehört
Ich reiße meine Flügel aus
Entfliehe dem Goldenen Käfig
Nie mehr hilflos sein
Der Vogel, der euch gehörte
Der Vogel, der euch gehörte

(traducción)

Enormes casas: se ve gris y sin vida.
¿Es este el lugar donde vivo feliz?
madre padre hijo
Fingiendo a nosotros mismos que todo está bien
debe ser exactamente asi
Pero algo en mi se resiste
Contra esta vida perfecta
Quiero salir
gritar, protestar
Pero nadie quiere escucharme
No pienses, ¡no es correcto!
me arranco las alas
Escapar de la jaula dorada
Ya no quiero estar indefenso
El pájaro que te pertenece
me arranco las alas
Escapar de la jaula dorada
Nunca vuelvas a estar indefenso
El pájaro que era tuyo
El pájaro que era tuyo
Demasiada gente diciéndome cómo vivir
¿Es esto algún tipo de educación?
Prohibiciones, reglas, odio
La paz, la alegría es la regla del día.
Sin embargo, las apariencias engañan
Conchas sin alma me rodean
nadie ve la verdad
Quiero salir
gritar, protestar
pero nadie reacciona
Contra toda esa mierda
me arranco las alas
Escapar de la jaula dorada
Ya no quiero estar indefenso
El pájaro que te pertenece
me arranco las alas
Escapar de la jaula dorada
Nunca vuelvas a estar indefenso
El pájaro que era tuyo
El pájaro que era tuyo
y nado
Por la multitud de total apatía
Me sumerjo a través de sus gritos
no quiero perderme
Nunca más, piérdeme, nunca más
me arranco las alas
Escapar de la jaula dorada
Ya no quiero estar indefenso
El pájaro que te pertenece
me arranco las alas
Escapar de la jaula dorada
Nunca vuelvas a estar indefenso
El pájaro que era tuyo
El pájaro que era tuyo