Traducción de la letra de la canción Meine Seele - debbie rockt!

Meine Seele (original)

Ich saß am Fenster, völlig allein
Starrte zum Himmel und wollt' nicht so sein
Ich kann's nicht erklären, wie's so weit kam
Ein Stern fiel vom Himmel und machte mich zahm
Du warst du
Doch ich nicht ich
Wir liefen zusammen
Und liefen doch nicht
Ich befürchte, ich weiß den Grund, denn
Erst konnt' ich's nicht lassen, dich zu lieben
Doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Ich wollte anfangen, dich nicht mehr zu brauchen
In meinem Herzen tief drin
Ich hab' es versucht, doch es ging nicht
Ich saß auf der Straße völlig allein
War ganz verlassen und wollte so sein
Du gingst vorüber und schautest mich an
Doch in deinen Augen sah ich nichts
Du warst nicht mehr du
Doch ich war jetzt ich
Wir liefen getrennt
Doch du wolltest nicht
Ich weiß es verletzt dich aber
Erst konnt' ich's nicht lassen, dich zu lieben
Doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Ich wollte anfangen, dich nicht mehr zu brauchen
Und jetzt ist es passiert: ich lieb' dich nicht mehr
Erst konnt' ich's nicht lassen, dich zu lieben
Doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Gib sie mir wieder, meine seele
Ich weiß auch nicht, wann ich wieder lieben werd'
Ich weiß auch nicht, wann ich wieder fühlen werd'
Es macht dich krank, dass ich dich nicht mehr liebe
Doch es ist so
Erst konnt' ich's nicht lassen.
dich zu lieben
Doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Ich wollte anfangen, dich nicht mehr zu brauchen
In meinem Herzen tief drin
Erst konnt' ich's nicht lassen.
dich zu lieben
Doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Ich wollte anfangen, dich nicht mehr zu brauchen
Und jetzt ist's passiert ich lieb' dich nicht mehr
Gib sie mir wieder, meine seele

(traducción)

Estaba sentado junto a la ventana, solo
Miraba al cielo y no quería ser así
No puedo explicar cómo llegó a este punto
Una estrella cayó del cielo y me hizo domesticar
tu eras tu
pero yo no yo
corrimos juntos
y no corrieron
Me temo que sé por qué, porque
Al principio no podía dejar de amarte
Pero en algún momento comencé a luchar contra mi corazón
Quería empezar a no necesitarte más
muy dentro de mi corazón
Lo intenté, pero no funcionó.
Estaba sentado en la calle solo
Estaba completamente abandonado y quería ser así.
Pasaste y me miraste
Pero en tus ojos no vi nada
ya no eras tu
Pero yo era yo ahora
caminamos por separado
pero tu no quisiste
se que te duele pero
Al principio no podía dejar de amarte
Pero en algún momento comencé a luchar contra mi corazón
Quería empezar a no necesitarte más
Y ahora paso: ya no te quiero
Al principio no podía dejar de amarte
Pero en algún momento comencé a luchar contra mi corazón
Devuélvemelo, mi alma
no se cuando volvere a amar
Yo tampoco sé cuándo volveré a sentir'
Te enferma que ya no te quiera
pero es asi
Al principio no podía dejarlo ir.
amandote
Pero en algún momento comencé a luchar contra mi corazón
Quería empezar a no necesitarte más
muy dentro de mi corazón
Al principio no podía dejarlo ir.
amandote
Pero en algún momento comencé a luchar contra mi corazón
Quería empezar a no necesitarte más
Y ahora paso ya no te quiero
Devuélvemelo, mi alma