Traducción de la letra de la canción Nie mehr Schule - debbie rockt!

Nie mehr Schule (original)

Es steht geschrieben
Und was Wahres hat es schon.
Ja, der Dumme lebt sich tot.
Nur mit Hirn kommst du davon!
Ja, ja!
Willst du mal Mamas Lob,
Ihr Auto, dazu Sprit?
Dann mach in der Schule mit!
Fritzchen Grün
War im Aufriss immer kühn
Und der Oberstudienrat
Hatte schnell den Rat parat
Und sagte:
«Willst du tüchtig sein
Und Noten ohne Shit?
Nur diese Übung hält dich fit!»
Und seinen Taschenrechner hat er mit.
Nein, danke!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Und den gesüßten Studienrat
Sehn wir in Zukunft nicht!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Denn der Umstand ist bekannt:
Zu viel Schule macht dich krank!
Montag früh
Jonas Meier hat die Müh'
Zu erkennen, dass die Pflicht
In sein Leben tritt und spricht:
«Du hast die Wahl.
Willst du siegen oder Qual?
Verärgre deine Lehrer nicht!»
Doch dann:
In der letzten Stunde
Macht die Kunde Runde,
Es sei wieder so weit.
Jonas ist zur Tat bereit!
Sein MP3-Walkman-Player
Hängt am Netz.
Und was hört die ganze Schule jetzt,
und dass es nur so durch die Gegend fetzt?
Man hört:
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Denn unser Leben, in der Tat,
Ist auch mit eurem Zeugnis hart.
Nie mehr Schule, (Nie mehr Schule,)
Keine Schule mehr!
(Keine Schule mehr!)
Und privat,
Herr Studienrat,
Sind sie doppelt so apart!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Nie mehr Schule, (Nie mehr Schule,)
Keine Schule mehr!
(Keine Schule mehr!)
Denn unser Leben, in der Tat,
Ist auch mit eurem Zeugnis hart.
Nie mehr Schule, (Nie mehr Schule,)
Keine Schule mehr!
(Keine Schule mehr!)
Und privat,
Herr Studienrat,
Sind sie doppelt so apart!
Nie mehr Schule, (Nie mehr, nie mehr!)
Keine Schule mehr!
(Nie mehr, nie mehr!)
Nie mehr Schule, (Nie mehr, nie mehr!)
Keine Schule mehr!
(Nie mehr, nie mehr!)
Schule, uah!

(traducción)

Está escrito
Y ya tiene algo de verdad.
Sí, el tonto vive muerto.
¡Solo puedes salirte con la tuya!
¡Sí Sí!
¿Quieres los elogios de mamá,
¿Tu coche y combustible?
¡Entonces únase a nosotros en la escuela!
fritz verde
Siempre fue negrita en el contorno
y el superintendente
Tenía el consejo listo
Y dijo:
« ¿Quieres ser eficiente?
¿Y calificaciones sin mierda?
¡Solo este ejercicio te mantendrá en forma!"
Y él tiene su calculadora con él.
¡No, gracias!
Nunca vuelvas a la escuela,
¡No más escuela!
Y el Studienrat endulzado
¡No veremos en el futuro!
Nunca vuelvas a la escuela,
¡No más escuela!
Porque el hecho es bien conocido:
¡Demasiada escuela te enferma!
lunes por la mañana
Jonas Meier tiene el problema
Reconocer ese deber
Entra en su vida y habla:
"Es tu elección.
¿Quieres ganar o atormentar?
¡No molestes a tus profesores!".
Pero entonces:
en la ultima hora
hacer las rondas
Es ese momento otra vez.
¡Jonas está listo para la acción!
Su reproductor MP3 walkman
Conectado a la red.
¿Y qué oye ahora toda la escuela?
y que simplemente atraviesa el área?
Uno escucha:
Nunca vuelvas a la escuela,
¡No más escuela!
Porque nuestra vida, en efecto,
También es duro con tu testimonio.
No más escuela (no más escuela)
¡No más escuela!
(¡No más escuela!)
y privado
Señor Studienrat,
¿Son el doble de distintivos?
Nunca vuelvas a la escuela,
¡No más escuela!
Nunca vuelvas a la escuela,
¡No más escuela!
No más escuela (no más escuela)
¡No más escuela!
(¡No más escuela!)
Porque nuestra vida, en efecto,
También es duro con tu testimonio.
No más escuela (no más escuela)
¡No más escuela!
(¡No más escuela!)
y privado
Señor Studienrat,
¿Son el doble de distintivos?
No más escuela, (¡No más, no más!)
¡No más escuela!
(¡Nunca más, nunca más!)
No más escuela, (¡No más, no más!)
¡No más escuela!
(¡Nunca más, nunca más!)
escuela, eh!