Traducción de la letra de la canción A Very Familiar Stranger - Deceased

A Very Familiar Stranger (original)

As I try to tell this story my skin’s no longer tight
As if it wants to leave and get away from me
But I’ve lived through this night of fright
And found real signs of other life
In disbelief I’ll tell you what I’ve seen…
It started out as simply normal driving in my car
Taking in the world and marveling the stars above
When a woman out of nowhere appeared to be in need
So I stopped to reach a helpful friendly hand
But something wasn’t right!
She wouldn’t speak at all but I felt this urge to help her
As I told the girl to please get in my car
She looked on the verge of death pure white and freezing cold
So I placed my coat around her fragile arms
In a couple minutes time her face showed signs of life
She finally spoke and asked to take her home
She gave to me an address I assured her to relax
For in minute’s time she’d be there safe and warm
As I came across her cottage my hitchhiker was home
She thanked me so and walked up through the door
As I turned to pull away I remembered of my jacket
She wore it as she struggled to stay warm
I left my car and rang the bell thinking she’d be waiting
Instead I got the mother of my girl
She said that she’d been waiting and not to say a word
And down a narrow hall she took my hand and led the way
We stopped in a tiny room that looked as if un-lived
All around sat pictures of my stranger’s face
But the borders they were black the signature of death
She informed me that my passenger was dead
I didn’t believe a word she was sitting right beside me
Only minutes back riding in my car
She took my hand and led me back outside and through a gate
To a private cemetery in the yard
On a grave there sat a picture of my unexpected guest
From the grave I learned she died some time ago
She said in stranger’s cars her daughter finds a ride
For an accident had brought her to the ground
And every night she comes home to please her lonely mother
It’s an instinct from the time she spent on earth
But she is gone she assured me death had come
And this ghostly image was living on in my mind
I told her to cherish her spirit
She just sat and cried at the grave
I told her to cherish her spirit
She just sat and cried at the grave
In the cold she was in mourning at the passing of her child
So I felt the need to leave and let her be
But I stopped to quickly question who was my freezing stranger?
She was the perfect image of the girl
As I turned to leave the madness I caught a flash of something
It was sticking out from underneath the grave
In a shocking revelation I became at one with death
As instantly I learned the woman spoke the truth
For in the grave before me my jacket in the ground
The one I gave my stranger on this night, this very night!
She was my stranger, yet she was dead, familiar stranger

(traducción)

Mientras trato de contar esta historia, mi piel ya no está tensa
como si quisiera irse y alejarse de mi
Pero he sobrevivido a esta noche de miedo
Y encontré signos reales de otra vida
Con incredulidad te diré lo que he visto…
Empezó como una simple conducción normal en mi coche.
Tomando en el mundo y maravillándose de las estrellas arriba
Cuando una mujer de la nada parecía estar necesitada
Así que me detuve para llegar a una mano amiga útil
¡Pero algo no estaba bien!
Ella no hablaba en absoluto, pero sentí la necesidad de ayudarla.
Como le dije a la chica que por favor subiera a mi auto
Parecía al borde de la muerte blanca pura y helada.
Así que puse mi abrigo alrededor de sus brazos frágiles
En un par de minutos, su rostro mostró signos de vida.
Finalmente habló y pidió llevarla a casa.
Me dio una dirección y le aseguré que se relajara.
Porque en un minuto ella estaría allí segura y cálida
Cuando me encontré con su cabaña, mi autoestopista estaba en casa
Ella me lo agradeció y caminó hacia la puerta.
Cuando me volví para alejarme, recordé mi chaqueta
Lo usó mientras luchaba por mantenerse caliente
Dejé mi auto y toqué el timbre pensando que ella estaría esperando.
En cambio, tengo a la madre de mi niña
Ella dijo que había estado esperando y no decir una palabra
Y por un pasillo estrecho me tomó de la mano y abrió el camino
Nos detuvimos en una habitación diminuta que parecía no habitada
Por todas partes se sentaron fotos de la cara de mi extraño
Pero los bordes eran negros la firma de la muerte
Me informó que mi pasajero estaba muerto
No creía ni una palabra, estaba sentada a mi lado.
Solo unos minutos de vuelta en mi auto
Ella tomó mi mano y me llevó de vuelta afuera y a través de una puerta
A un cementerio privado en el patio
En una tumba había una foto de mi invitado inesperado
De la tumba supe que ella murió hace algún tiempo
Ella dijo que en los autos de extraños su hija encuentra un paseo
Porque un accidente la había tirado al suelo
Y cada noche llega a casa para complacer a su madre solitaria
Es un instinto del tiempo que pasó en la tierra
Pero ella se ha ido, me aseguró que la muerte había llegado
Y esta imagen fantasmal estaba viviendo en mi mente
Le dije que apreciara su espíritu
Ella solo se sentó y lloró en la tumba
Le dije que apreciara su espíritu
Ella solo se sentó y lloró en la tumba
En el frio estaba de luto por el fallecimiento de su hijo
Así que sentí la necesidad de irme y dejarla ser
Pero me detuve para preguntar rápidamente quién era mi extraño congelador.
Ella era la imagen perfecta de la niña.
Cuando me volví para dejar la locura, capté un destello de algo
Salía de debajo de la tumba.
En una revelación impactante me convertí en uno con la muerte
Tan pronto como supe que la mujer dijo la verdad
Porque en la tumba delante de mí mi chaqueta en el suelo
¡El que le di a mi extraño esta noche, esta misma noche!
Ella era mi extraña, pero estaba muerta, extraña familiar