Traducción de la letra de la canción Ahonetwo, Ahonetwo - Del The Funky Homosapien

Ahonetwo, Ahonetwo (original)

I’m chocolate like a Barr
but my name is not Roseanne
my skin has a pigment, reminiscent of a tan
I plan to grow dreads
but first a nappy fro
the longer the hair
the easier to scare a foe
it grows from my head until it covers up my face
people look &stare when I walk into the palce
this is just a taste form the Funkee Human Being
ain’t no misbehavin'
ain’t no use for ravin'
surrounded by the people who would stab me in the back
my skin is really brown
even though it’s labeled black
sometimes I wear a cap, and sometimes I wear bandannas
forbidden in L.A. but I wore one in Atlanta
I chisled up a sculpture
to complement my culture
thoughts of silly nubians is prone to give me ulcers
hangin’with the brothers who are tribal in their ways
for this is how I like to spend my days
and it pays
to steal a groovy s&le form the archives
use my mental staff to eliminate aparthied
still gather papes like my man Malcom Forbes
ponderin’my life as I look into my orbs.
I love the shade of green like my brother Billy Bixby
I utilise a s&le that I salvaged from the 60's
cause I’m picky
my meal must appeal to me like Morris
far too many fraudulent opponents in the forest
I fall into the Gap when I need to purchase clothes
easy on the fads
cause the posers always pose
I suppose they will bite
they’ll try not to show it I came very plain and then feelin’rather loaded
I ditched all the beads
cause my needs seem to differ
me and CM-P are like the Gil and the Skipper
he will use his clippers to give himself a fade
I give my fro a sheen with a smidgin of Pomeade
I laid in the shade and I greeted mixel place
with a rhythm and a rhyme
and he said that it’s a twist
from the ordinary everyday continual assumption
that R&B &Rap makes a winner
guess who’s comin’through for dinner
a native-like brother with the passive little style
that most certainly will smother
suicidal rhymes with apocyliptic tunes
I will drink a seltzer while you dabble with the booze
and giggle when I see ya liver shrivel to a prune
I’m the Funky Human Being
not a monkey or a coon
assume that the style is Funkadelic in the 90's
Del is livin’phat
as I leave a foe behind me.

(traducción)

Soy chocolate como un Barr
pero mi nombre no es Roseanne
mi piel tiene un pigmento que recuerda a un bronceado
planeo hacerme rastas
pero primero un pañal para
cuanto más largo el cabello
más fácil asustar a un enemigo
crece desde mi cabeza hasta cubrirme la cara
la gente mira y mira cuando entro en el lugar
esto es solo una muestra del Ser Humano Funkee
no se está portando mal
no sirve para delirar
rodeado de gente que me apuñalaría por la espalda
mi piel es muy morena
a pesar de que está etiquetado como negro
a veces uso una gorra y otras veces uso pañuelos
Prohibido en L.A. pero usé uno en Atlanta
cincelé una escultura
para complementar mi cultura
pensamientos de tontos nubios es propenso a darme úlceras
pasando el rato con los hermanos que son tribales en sus caminos
porque asi es como me gusta pasar mis dias
y paga
para robar un estilo maravilloso de los archivos
usar mi bastón mental para eliminar a aparthied
Todavía colecciono papeles como mi hombre Malcom Forbes
reflexionando sobre mi vida mientras miro mis orbes.
Me encanta el tono de verde como mi hermano Billy Bixby
Utilizo un s&le que rescaté de los años 60
porque soy exigente
mi comida debe atraerme como Morris
demasiados oponentes fraudulentos en el bosque
Caigo en el Gap cuando necesito comprar ropa
fácil con las modas
porque los posers siempre posan
Supongo que morderán
intentarán no mostrarlo. Me vine muy claro y luego me siento bastante cargado.
Me deshice de todas las cuentas
porque mis necesidades parecen diferir
CM-P y yo somos como Gil y Skipper
él usará sus tijeras para darse un desvanecimiento
Le doy a mi fro un brillo con una pizca de Pomeade
Me acosté a la sombra y saludé al lugar mixel
con un ritmo y una rima
y dijo que es un giro
de la suposición ordinaria cotidiana continua
que el R&B y el Rap son ganadores
adivina quién viene a cenar
un hermano nativo con el pequeño estilo pasivo
que seguramente sofocará
rimas suicidas con melodías apocilipticas
Beberé una gaseosa mientras tú juegas con el alcohol.
y me río cuando veo que tu hígado se convierte en una ciruela pasa
Soy el ser humano funky
no un mono o un mapache
asumir que el estilo es Funkadelic en los 90's
Del es livin'phat
como dejo un enemigo detrás de mí.